PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

candidataram-se

InglêsInglês

applied(verb)

Flexões

apply
Exemplos de uso
"They applied for an internship position at the company."→ "Eles se candidataram a uma vaga de estágio na empresa."
"The students applied for the internship positions."→ "Os alunos se candidataram às vagas de estágio."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, indicando o ato de se apresentar como candidato.)↗ Tradução de 'applied'
"She applied for the best actress award."→ "Ela se candidataram-se ao prêmio de melhor atriz."(Exemplo de uso do verbo 'apply' no passado simples, traduzido para o contexto brasileiro.)↗ Exemplo de 'applied'
"They ran for the position of president of the association."→ "Eles se candidataram para o cargo de presidente da associação."(Uso de 'ran for' como sinônimo de 'applied' em contextos de eleições ou cargos.)↗ Sinônimo de 'applied'

Palavras facilmente confundidas

submittedrequestedpursuedsought

Notas: The reflexive pronoun 'se' is incorporated into the verb conjugation in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submitted applications·put forward·sought

submitted applications: Sinônimo em inglês, com tradução para o português: 'enviaram candidaturas'.put forward: Sinônimo em inglês, com tradução para o português: 'propuseram-se'.sought: Sinônimo em inglês, com tradução para o português: 'buscaram'.

Antônimos

withdrew·declined

Regência e colocações

apply for something

They applied for a scholarship.

Regência verbal em inglês com tradução: 'Ele solicitou um empréstimo'.

run for something

She ran for office.

Regência verbal em inglês para cargos eletivos com tradução: 'Ela decidiu concorrer à prefeitura'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'applied' em inglês, no contexto passado, corresponde à ação de 'ter se candidatado' em português. É um verbo fundamental para descrever o processo de busca por empregos, vagas acadêmicas ou oportunidades formais. A nuance principal é a formalidade e a ação de submeter um pedido ou inscrição.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
Presenteapply / applies
Passadoapplied
Particípioapplied
Gerúndioapplying

EspanholEspanhol

se postularon(verbo)

Flexões

postularse
Exemplos de uso
"Ellos se postularon para una plaza de prácticas en la empresa."→ "Eles se candidataram a uma vaga de estágio na empresa."(Tercera persona del plural, pretérito perfecto.)
"Los estudiantes se postularon para las vacantes de prácticas."→ "Os alunos se candidataram às vagas de estágio."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, indicando o ato de se apresentar como candidato.)↗ Tradução de 'se postularon'
"Ella se postuló para el premio a la mejor actriz."→ "Ela se candidataram-se ao prêmio de melhor atriz."(Exemplo de uso do verbo 'postularse' no passado, traduzido para o contexto brasileiro.)↗ Exemplo de 'se postularon'
"They ran for the position of president of the association."→ "Eles se candidataram para o cargo de presidente da associação."(Uso de 'presentarse como candidatos' como sinônimo de 'postularse'.)↗ Sinônimo de 'se postularon'

Palavras facilmente confundidas

se inscribieronoptaronse presentaronaplicaron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo pronominal 'postularse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submitted applications·put forward·sought

submitted applications: Sinônimo em espanhol, com tradução para o português: 'se inscreveram'.put forward: Sinônimo em espanhol, com tradução para o português: 'optaram'.sought: Sinônimo em espanhol, com tradução para o português: 'se apresentaram'.

Antônimos

withdrew·declined

Regência e colocações

apply for

He applied for a loan.

Regência verbal em espanhol com tradução: 'Candidatou-se a um cargo diretivo'.

run for

She decided to run for mayor.

Regência verbal em espanhol com tradução: 'Candidataram-se ao programa de bolsas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se postularon' em espanhol refere-se à ação passada de apresentar-se como candidato. É um verbo reflexivo e amplamente utilizado em contextos formais, como candidaturas a empregos, cargos políticos ou programas acadêmicos. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'se candidataram'.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply
Presenteapply / applies
Passadoapplied
Particípioapplied
Gerúndioapplying
candidataram-se

EN: applied · ES: se postularon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Candidatar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de candidatar-se
EN
↗ Apply definition & meaning
EN
↗ Apply | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Postular - Diccionario de la lengua española
ES
↗ apply - Traducción al español - WordReference.com