Palavras
Traduzir de:

candidatas

InglêsInglês

candidates(noun)

Flexões

candidate
Exemplos de uso
"The candidates for the best actress award were announced."→ "As candidatas ao prêmio de melhor atriz foram anunciadas."
"The female candidates for the presidency presented their proposals."→ "As candidatas à presidência apresentaram suas propostas."(Nota de registro sobre o uso do feminino explícito em português.)↗ Candidatas à Presidência
"All the female candidates for the best actress award were applauded."→ "Todas as candidatas ao prêmio de melhor atriz foram ovacionadas."(Explicação sobre a especificidade do termo 'candidatas' em português.)↗ Candidatas ao Prêmio
"The company received many qualified female candidates for the management position."→ "A empresa recebeu muitas candidatas qualificadas para a vaga de gerência."(Contexto de emprego, onde 'candidatas' se refere a mulheres buscando uma vaga.)↗ Candidatas à Vaga

Palavras facilmente confundidas

nomineesapplicantscontendersaspirants

Notas: Termo geral para pessoas que se candidatam a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nominees·applicants

nominees: Mulheres que buscam ou almejam algo.applicants: Mulheres que manifestam intenção de obter algo.

Antônimos

withdrawers·rejected applicants

Regência e colocações

candidates for

The candidates for the scholarship were interviewed.

Indica o cargo ou posição almejada.

candidates to

She is one of the candidates to the board of directors.

Usado frequentemente em contextos de oportunidades ou vagas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'candidates' é um termo neutro em termos de gênero. Para especificar mulheres, usa-se 'female candidates'. Em português, 'candidatas' é a forma feminina plural explícita, contrastando com o masculino plural 'candidatos', que pode ser inclusivo. O uso de 'candidatas' garante clareza sobre o gênero.

EspanholEspanhol

candidatas(sustantivo)

Flexões

candidato
Exemplos de uso
"Las candidatas al premio a la mejor actriz fueron anunciadas."→ "As candidatas ao prêmio de melhor atriz foram anunciadas."(Refere-se a mulheres que se apresentam para uma seleção.)
"Las candidatas a la presidencia presentaron sus propuestas."→ "As candidatas à presidência apresentaram suas propostas."(Nota sobre o uso de 'candidatas' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Candidatas a la Presidencia
"Todas las candidatas al premio de mejor actriz fueron ovacionadas."→ "Todas as candidatas ao prêmio de melhor atriz foram ovacionadas."(Explicação sobre a especificidade do termo 'candidatas' em espanhol e sua equivalência em português.)↗ Candidatas al Premio
"La empresa recibió muchas candidatas calificadas para la plaza de gerencia."→ "A empresa recebeu muitas candidatas qualificadas para a vaga de gerência."(Contexto de emprego, onde 'candidatas' se refere a mulheres buscando uma vaga, com tradução para o português.)↗ Candidatas a la Plaza

Palavras facilmente confundidas

candidatosaspirantespostulantesinscritas

Notas: Termo geral para pessoas que se candidatam a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspirantes·postulantes

aspirantes: Mulheres que buscam ou almejam algo.postulantes: Mulheres que manifestam intenção de obter algo.

Antônimos

desistentes·excluidas

Regência e colocações

candidatas a

Las candidatas al puesto de directora fueron evaluadas.

Indica o cargo ou posição almejada.

candidatas para

Se buscan candidatas para el programa de becas.

Usado frequentemente em contextos de oportunidades ou programas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'candidatas' é a forma feminina plural explícita, assim como em português. O masculino plural 'candidatos' pode ser inclusivo, mas 'candidatas' refere-se unicamente a mulheres. Isso garante clareza sobre o gênero, similar ao uso em português.

candidatas

EN: candidates · ES: candidatas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Candidata
EN
↗ Candidate Cambridge Dictionary