O que significa "candidatem" em inglês e espanhol?

"candidatem" significa "apply" em inglês e "postularse" em espanhol.

Como usar "candidatem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'candidatar'.

candidatem

Inglês

apply(verb)

Flexões

appliesappliedapplying

Exemplos de uso

"They should apply for all available positions."→ "Eles devem se candidatar a todas as vagas disponíveis."

"Students must apply for the scholarships by Friday."→ "Os alunos devem se candidatem para as bolsas de estudo até sexta-feira."(Instrução para um processo seletivo.)↗ Instruções para Bolsas de Estudo

"They apply to several companies for jobs."→ "Eles se candidatam a várias empresas para empregos."(Job seeking.)↗ Job Applications

Palavras facilmente confundidas

appealrequestbid

Notas: A tradução mais comum para a acepção de postular um cargo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nominate·bid for

nominate: Termo mais específico para concorrer a cargos ou posições.bid for: Usado para registrar interesse em eventos, cursos ou competições.

Antônimos

withdraw·decline

Regência e colocações

apply for

They apply for the position of CEO.

Indica o propósito ou o objeto da candidatura.

apply to

They apply to the graduate program.

Indica a instituição ou entidade à qual a candidatura é submetida.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'apply' é um equivalente direto e multifacetado para o português 'candidatar-se'. No contexto de 'candidatem', que é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, 'apply' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ('they apply') ou imperativo ('apply!') captura a essência. O uso com 'for' é o mais comum para indicar o objeto da candidatura.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply

Presenteapply / applies

Passadoapplied

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

postularse(verbo)

Flexões

postulanpostulópostulando

Exemplos de uso

"Ellos deberían postularse a todas las vacantes disponibles."→ "Eles devem se candidatar a todas as vagas disponíveis."(Refere-se à ação de se inscrever para um cargo ou oportunidade.)

"Los estudiantes deben postularse para las becas antes del viernes."→ "Os alunos devem se candidatem para as bolsas de estudo até sexta-feira."(Instrução para um processo seletivo.)↗ Instruções para Bolsas de Estudo

"Ellos se postulan para el cargo de director."→ "Eles se candidatam para a posição de diretor."(Job application.)↗ Director Position Application

Palavras facilmente confundidas

solicitarpresentarseaspirar

Notas: Tradução comum para a acepção de postular um cargo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·solicitar

presentarse: Termo mais comum em português para empregos e cargos.solicitar: Usado para eventos, cursos ou competições.

Antônimos

retirarse·rechazar

Regência e colocações

postularse a

Ellos se postulan a la alcaldía.

Usado para indicar o cargo ou a posição almejada.

postularse para

Ellos se postulan para el premio Nobel.

Pode indicar o propósito ou a oportunidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'postularse' corresponde bem ao português 'candidatar-se', especialmente em contextos formais como eleições, cargos públicos ou prêmios. A forma 'postulan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo) é o equivalente de 'candidatem'. O uso reflexivo ('se') é obrigatório.