O que significa "candidato" em inglês e espanhol?

"candidato" significa "candidate" em inglês e "candidato" em espanhol.

Como usar "candidato" em uma frase?

Pessoa que se candidata a um cargo, emprego ou prêmio; aspirante. Pessoa que se apresenta como concorrente em uma eleição ou concurso.

candidato

Inglês

candidate(noun)

Flexões

candidates

Exemplos de uso

"The candidate passed the exam."→ "O candidato passou no exame."

"The company is looking for a qualified candidate for the new role."→ "The candidate was selected for the position."(Nota sobre o uso de 'candidate' em inglês para indicar alguém escolhido.)↗ Seleção de candidato

"She is considered a strong candidate for the Nobel Prize in Physics."→ "All candidates for the award are excellent."(Uso de 'candidate' referindo-se a competidores por um prêmio.)↗ Competidores por prêmio

"The presidential candidate faced tough questions during the debate."→ "The Republican candidate spoke yesterday."(Aplicação de 'candidate' no contexto de eleições políticas.)↗ Candidato político

Palavras facilmente confundidas

applicantcontendernomineeaspirant

Notas: Termo geral para alguém que se candidata a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

applicant·contender·nominee

applicant: Empregado que se candidata a uma vaga; requerente.contender: Pessoa que compete ou disputa algo; rival.nominee: Indicado ou proposto para um cargo, prêmio ou honra.

Antônimos

winner·incumbent

Regência e colocações

candidate for

He is a candidate for the position of team leader.

Indica o cargo, prêmio ou posição que a pessoa busca.

candidate to

She is a candidate to receive the scholarship.

Usado para indicar a competição ou o resultado almejado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'candidate' abrange um espectro de significados similar ao português 'candidato', sendo usada tanto para processos seletivos de emprego quanto para eleições e competições por prêmios. O contexto geralmente clarifica o sentido exato. Por exemplo, 'job candidate' refere-se a um candidato a emprego, enquanto 'election candidate' é um candidato político. A nuance principal é a de alguém que está sendo considerado ou que se apresenta para uma determinada posição ou reconhecimento.

Espanhol

candidato(sustantivo)

Flexões

candidatos

Exemplos de uso

"El candidato ganó las elecciones."→ "O candidato ganhou as eleições."(Usado para quem concorre a um cargo político ou emprego.)

"El candidato presidencial prometió bajar los impuestos."→ "El candidato español presentó sus propuestas."(Nota sobre o uso de 'candidato' em espanhol para políticos.)↗ Candidato político

"Presentamos al candidato más idóneo para el puesto de director."→ "É un candidato fuerte para el puesto de gerente."(Uso de 'candidato' em espanhol para vagas de emprego.)↗ Candidato a emprego

"Es un fuerte candidato para ganar el premio al mejor actor."→ "Solo un candidato podrá ganar el premio."(Aplicação de 'candidato' em contextos de premiação.)↗ Candidato a prêmio

Palavras facilmente confundidas

aspirantepostulanteconcursantepretendiente

Notas: Termo equivalente em espanhol, usado em contextos semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspirante·postulante·concursante

aspirante: Aquele que aspira a algo; que tem ambição.postulante: Quem pede ou solicita algo formalmente.concursante: Participante de um concurso ou competição.

Antônimos

descalificado·ganador

Regência e colocações

candidato a

El candidato a la alcaldía presentó su plan de gobierno.

Indica o cargo político ou a posição que a pessoa almeja.

candidato para

Es un candidato para el puesto de ingeniero.

Usado para especificar a vaga de emprego ou a função desejada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'candidato' é muito semelhante ao português e ao inglês em seus usos principais. É fundamental no contexto político, referindo-se a quem concorre a cargos eletivos. Também é empregada em processos seletivos para empregos ('candidato a un puesto') e em competições por prêmios ou reconhecimentos. A ideia central é a de alguém que se apresenta ou é considerado para obter uma posição, cargo ou galardão.

candidato

EN: candidate · ES: candidato