Palavras
Traduzir de:

candidato-derrotado

InglêsInglês

defeated candidate(noun)

Flexões

defeated candidates
Exemplos de uso
"The defeated candidate conceded the election."→ "O candidato-derrotado concedeu a eleição."
"The defeated candidate conceded the election."→ "O candidato-derrotado concedeu a eleição."(Relato sobre os resultados de uma eleição.)↗ Relato de Resultados Eleitorais
"He remained a prominent figure despite being a defeated candidate."→ "Ele permaneceu uma figura proeminente apesar de ser um candidato-derrotado."(Análise política após uma eleição.)↗ Análise Política Pós-Eleição

Palavras facilmente confundidas

losing candidateunsuccessful candidaterunner-up

Notas: A expressão 'losing candidate' também é válida, mas 'defeated candidate' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

losing candidate·unsuccessful candidate

losing candidate: Sinônimo comum, enfatiza o ato de perder.unsuccessful candidate: Descrição mais formal e literal.

Antônimos

winning candidate·victor

Regência e colocações

defeated candidate for [position]

She was the defeated candidate for governor.

Especifica o cargo pretendido.

defeated candidate in the [election/race]

The defeated candidate in the mayoral race refused to concede.

Indica a disputa específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defeated candidate' refere-se especificamente a um indivíduo que concorreu a um cargo ou posição e não venceu. A forma composta ('defeated candidate') destaca o estado de ter perdido. Em contextos informais, pode-se usar 'the candidate who lost'. O conceito é universal em sistemas eleitorais.

EspanholEspanhol

candidato derrotado(sustantivo masculino)

Flexões

candidatos derrotados
Exemplos de uso
"El candidato derrotado aceptó los resultados."→ "O candidato-derrotado aceitou os resultados."(Expressão padrão em contextos eleitorais.)
"El candidato derrotado aceptó los resultados."→ "O candidato-derrotado aceitou os resultados."(Notícia sobre o desfecho de uma eleição.)↗ Desfecho de Eleição
"A pesar de ser un candidato derrotado, mantiene su influencia."→ "Apesar de ser um candidato-derrotado, ele mantém sua influência."(Análise política após uma disputa.)↗ Análise Política Pós-Disputa

Palavras facilmente confundidas

candidato perdedorcandidato que no ganócandidato vencido

Notas: 'Candidato perdedor' é sinônimo, mas 'candidato derrotado' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

candidato perdedor·candidato que no resultó electo

candidato perdedor: Sinônimo comum, enfatiza o ato de perder.candidato que no resultó electo: Descrição mais literal, menos concisa.

Antônimos

candidato electo·ganador

Regência e colocações

candidato derrotado a [cargo/puesto]

Fue el candidato derrotado a la alcaldía.

Indica o cargo ou posição a que concorreu.

candidato derrotado en las [elecciones/contienda]

El candidato derrotado en las elecciones presidenciales reconoció la victoria de su oponente.

Especifica o evento onde a derrota ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'candidato derrotado' descreve alguém que concorreu a um cargo ou posição e não obteve sucesso. A forma composta ('candidato derrotado') reforça a ideia de que a derrota é uma característica intrínseca à sua condição naquele momento. Em contextos informais, pode-se usar 'candidato que perdeu'.

candidato-derrotado

EN: defeated candidate · ES: candidato derrotado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Candidato-derrotado
EN
↗ Definition of Defeated Candidate
ES
↗ Definição de Candidato Derrotado