O que significa "candidatura" em inglês e espanhol?

"candidatura" significa "candidacy" em inglês e "candidatura" em espanhol.

Como usar "candidatura" em uma frase?

Ato ou efeito de candidatar-se; o estado de quem se candidata.

candidatura

Inglês

candidacy(noun)

Flexões

candidacies

Exemplos de uso

"She announced her candidacy for president."→ "Ela anunciou sua candidatura à presidência."

"Maria's candidacy for president was approved."→ "A candidatura de Maria à presidência foi aprovada."(Refere-se ao ato de se apresentar como candidata a um cargo eletivo.)↗ Candidatura à Presidência

"The deadline for the award application closes tomorrow."→ "O prazo para a candidatura ao prêmio encerra amanhã."(Indica o processo de se candidatar a um reconhecimento ou prêmio.)↗ Prazo de Candidatura ao Prêmio

"His candidacy for the leadership role was strong."→ "Sua candidatura para a vaga de emprego demonstra grande potencial."(Usado no contexto de processos seletivos para empregos.)↗ Candidatura para Vaga de Emprego

Palavras facilmente confundidas

nominationapplicationcandidatureelectioneering

Notas: Principal tradução para o ato de se candidatar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nomination·application·candidature

nomination: Termo mais comum no inglês britânico, usado para candidaturas políticas ou formais.application: Termo geral para submissão de interesse a um cargo, emprego ou prêmio.candidature: Indica ser proposto por outros para um cargo ou prêmio, sem necessariamente uma candidatura direta.

Antônimos

withdrawal·rejection

Regência e colocações

candidacy for

Her candidacy for the mayoral race began last year.

A preposição 'for' é usada para indicar o cargo ou posição buscada.

candidacy of

The candidacy of the incumbent was challenged.

A preposição 'of' especifica quem é o candidato.

submit candidacy

Candidates must submit their candidacy by the deadline.

O verbo 'submit' é frequentemente usado com 'candidacy' em processos formais.

Contexto cultural e nuances

No contexto do inglês, 'candidacy' é predominantemente usado para processos eleitorais. Para empregos ou prêmios, 'application' é mais comum. 'Nomination' refere-se a ser indicado por terceiros. A ideia de 'qualidades que tornam alguém digno' não é intrínseca ao termo 'candidacy', sendo expressa por palavras como 'suitability' ou 'merit'.

Espanhol

candidatura(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Presentó su candidatura para el puesto."→ "Ele apresentou sua candidatura para o cargo."(Tradução direta e mais comum.)

"La candidatura de María a la presidencia fue aprobada."→ "A candidatura de Maria à presidência foi aprovada."(Refere-se ao ato de se apresentar como candidata a um cargo eletivo.)↗ Candidatura à Presidência

"El plazo para la solicitud del premio cierra mañana."→ "O prazo para a candidatura ao prêmio encerra amanhã."(Indica o processo de se candidatar a um reconhecimento ou prêmio.)↗ Prazo de Candidatura ao Prêmio

"Tu postulación para la vacante de empleo demuestra gran potencial."→ "Sua candidatura para a vaga de emprego demonstra grande potencial."(Usado no contexto de processos seletivos para empregos.)↗ Candidatura para Vaga de Emprego

Palavras facilmente confundidas

postulaciónsolicitudaspiracióndesignación

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postulation·application·nomination

postulation: Sinônimo próximo de candidatura, usado em contextos formais e políticos.application: Termo mais geral para o ato de pedir ou requerer algo, como um emprego ou prêmio.nomination: Enfatiza o desejo ou a ambição de obter um cargo ou prêmio.

Antônimos

withdrawal·rejection

Regência e colocações

candidacy for

Her candidacy for the mayoral race began last year.

A preposição 'a' é usada para indicar o cargo ou posto ao qual se aspira.

candidacy of

The candidacy of the incumbent was challenged.

A preposição 'de' é usada para especificar quem é o candidato.

submit candidacy

Candidates must submit their candidacy by the deadline.

O verbo 'presentar' é comum ao se referir à ação de formalizar uma candidatura.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'candidatura' é um termo comum em eleições e processos seletivos. 'Postulação' é um sinônimo forte, especialmente em contextos mais formais. 'Solicitud' é mais amplo, cobrindo pedidos em geral. A acepção de 'qualidades' é menos direta e geralmente expressa por 'méritos' ou 'aptidões'.

candidatura

EN: candidacy · ES: candidatura