PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

candidaturas

InglêsInglês

candidacies(noun)

Flexões

candidacy
Exemplos de uso
"The deadline for submitting candidacies is next Friday."→ "O prazo para submeter as candidaturas é na próxima sexta-feira."
"The presidential candidacies were announced early this year."→ "As candidaturas para o programa de bolsas foram encerradas."(Nota sobre o uso de 'applications' em inglês para processos seletivos.)↗ Applications for scholarships
"Several promising applications were shortlisted for the final round."→ "O comitê analisará todas as candidaturas recebidas até o final do mês."(Explicação sobre 'candidacies' referindo-se a um grupo de postulantes.)↗ Analysis of candidacies

Palavras facilmente confundidas

candidatesapplicationsnominees

Notas: Plural de 'candidacy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

applications·nominations

applications: Termo mais comum em inglês para submissões de emprego ou programas.nominations: Indivíduos indicados por outros para um prêmio ou posição.

Antônimos

withdrawals·rejections

Regência e colocações

applications for

We received many applications for the internship.

Indica o propósito ou o alvo da aplicação.

candidacies of

The candidacies of the three main contenders were announced.

Especifica quem são os candidatos.

submit applications

Please submit your applications by Friday.

Refere-se à ação de apresentar formalmente uma aplicação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'candidacies' é frequentemente usado em contextos políticos, enquanto 'applications' é mais comum para empregos e programas acadêmicos. 'Nominations' refere-se a ser indicado por terceiros. A palavra 'candidacies' em si implica um processo formal de busca por uma posição ou reconhecimento.

EspanholEspanhol

candidaturas(noun)

Flexões

candidatura
Exemplos de uso
"Se recibieron muchas candidaturas para el puesto."→ "Receberam-se muitas candidaturas para o cargo."(Usado tanto para o ato de se candidatar quanto para o conjunto de candidatos.)
"Las candidaturas para el programa de becas se cerraron."→ "As candidaturas para o programa de bolsas foram encerradas."(Nota sobre o uso de 'candidaturas' em espanhol para processos seletivos.)↗ Candidaturas para becas
"El comité analizará todas las candidaturas recibidas hasta fin de mes."→ "O comitê analisará todas as candidaturas recebidas até o final do mês."(Explicação sobre 'candidaturas' como conjunto de postulantes.)↗ Análisis de candidaturas

Palavras facilmente confundidas

candidatospostulacionesinscripciones

Notas: Plural de 'candidatura'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postulaciones·inscripciones

postulaciones: Termo comum em espanhol para processos de seleção.inscripciones: Mais usado para registrar-se em cursos ou eventos.

Antônimos

retiradas·rechazos

Regência e colocações

candidaturas a

Las candidaturas al premio Nobel fueron numerosas.

Indica o objetivo ou o prêmio ao qual se aspira.

candidaturas de

Las candidaturas de los nuevos directivos se presentarán la próxima semana.

Especifica quem são os candidatos.

presentar candidaturas

El plazo para presentar candidaturas finaliza el viernes.

Refere-se à ação de submeter a postulação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'candidaturas' é amplamente utilizado em contextos políticos (eleições) e também para processos de seleção de emprego, bolsas ou prêmios. É um termo direto que abrange tanto o processo quanto o conjunto de aspirantes. 'Postulaciones' é um sinônimo válido, frequentemente percebido como ligeiramente mais formal ou acadêmico.

candidaturas

EN: candidacies · ES: candidaturas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Candidatura - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de candidatura
EN
↗ Candidacy Merriam-Webster
EN
↗ Candidacy Cambridge Dictionary
ES
↗ Candidatura - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Candidacy in Spanish - WordReference