O que significa "cândido" em inglês e espanhol?

"cândido" significa "candid" em inglês e "cándido" em espanhol.

Como usar "cândido" em uma frase?

Que é branco, alvo, puro; inocente, ingênuo.

cândido

Inglês

candid(adjective)

Exemplos de uso

"The snow was candid and pure."→ "A neve era cândida e pura."

"He had a candid and trusting look."→ "Ele tinha um olhar cândido e confiante."

"She gave a candid account of her experiences."→ "Suas observações cândidas surpreenderam a todos."(Significa franco, sincero, sem rodeios.)↗ Observações Sinceras

"The photographer captured a candid moment."→ "O político deu uma entrevista cândida."(Indica honestidade e abertura na comunicação.)↗ Entrevista Aberta

Palavras facilmente confundidas

candiedcanidcanid

Notas: A palavra 'candid' em inglês pode significar branco/puro, mas também 'franco' ou 'sincero', o que difere do uso principal em português para 'ingênuo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frank·sincere·unposed

frank: Enfatiza a sinceridade e a ausência de dissimulação.sincere: Destaca a verdade e a autenticidade.unposed: Refere-se à disposição para falar livremente.

Antônimos

deceptive·guarded·posed

Regência e colocações

candid about

He was candid about his mistakes.

Indica franqueza a respeito de algo.

candid with

I need to be candid with you about this.

Refere-se à sinceridade na comunicação com alguém.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cândido' (adjetivo) tem um sentido primário de pureza e inocência, além da cor branca. No entanto, quando se traduz o inglês 'candid', o sentido mais próximo em português é 'franco' ou 'sincero', referindo-se à honestidade e abertura na comunicação, sem necessariamente implicar ingenuidade. É importante notar essa diferença de foco entre os dois idiomas.

Espanhol

cándido(adjetivo)

Exemplos de uso

"La nieve era cándida y pura."→ "A neve era cândida e pura."(Refere-se à cor branca e pureza.)

"Tenía una mirada cándida y confiada."→ "Ele tinha um olhar cândido e confiante."(Refere-se à ingenuidade e inocência.)

"Su naturaleza cándida le hacía confiar en todos."→ "His candid nature made him trust everyone."(Refere-se à pureza e inocência de caráter.)↗ Natureza Pura

"El vestido blanco y cándido de la novia era sencillo pero elegante."→ "The bride's white and candid dress was simple but elegant."(Descreve a cor branca de forma pura e brilhante.)↗ Vestido Branco Puro

Palavras facilmente confundidas

cándidocándidocándido

Notas: A tradução é direta para ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puro·ingenuo·blanco

puro: Enfatiza a ausência de impurezas ou corrupção.ingenuo: Destaca a falta de experiência ou malícia.blanco: Refere-se especificamente à cor branca.

Antônimos

malicioso·oscuro·gris

Regência e colocações

cándido como

Su respuesta fue tan cándida como la de un niño.

Compara a candura com algo ou alguém.

cándido de

El ángel tenía una mirada cándida de pureza.

Indica a origem ou a qualidade da candura.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cândido' em português do Brasil, assim como em espanhol, carrega uma forte conotação de pureza, inocência e simplicidade. É frequentemente usada para descrever a cor branca de forma poética ou para qualificar o caráter de alguém como ingênuo e sem malícia. A tradução do espanhol 'cándido' para o português é direta, mantendo esses significados centrais.

cândido

EN: candid · ES: cándido