Palavras
Traduzir de:

canelão

InglêsInglês

small cinnamon stick(substantivo)
Exemplos de uso
"The recipe calls for a small cinnamon stick."→ "A receita pede um canelão."
"Add a small cinnamon stick to the pot for fragrance."→ "A receita pede um pequeno canelão de canela para dar aroma."(Tradução do sentido de especiaria.)↗ Pequeno pedaço de canela
"He enjoyed a finger roll with his coffee."→ "Ele comprou um pãozinho alongado, que é como um canelão."(Tradução do sentido de pão.)↗ Pãozinho alongado
"The butcher pointed out the drumette on the chicken."→ "O açougueiro me mostrou o canelão do frango."(Tradução do sentido anatômico.)↗ Parte da perna do frango

Palavras facilmente confundidas

cinnamon stickcannelonileg bone

Notas: Tradução para o sentido de especiaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cinnamon twig·breadstick·drumstick (of fowl)

cinnamon twig: Sinônimo para o sentido de especiaria.breadstick: Sinônimo para o sentido de pão.drumstick (of fowl): Specific term for the poultry part.

Regência e colocações

a small cinnamon stick

This recipe calls for a small cinnamon stick.

Uso comum para a especiaria.

a finger roll

She bought a finger roll from the bakery.

Uso comum para o pão.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'small cinnamon stick' corresponde a uma das acepções de 'canelão' em português do Brasil, especificamente quando se refere à especiaria. As outras acepções de 'canelão' (pão alongado, parte da perna de ave) são expressas em inglês por termos diferentes, como 'finger roll' ou 'drumette', respectivamente. É importante notar a polissemia do termo em português.

EspanholEspanhol

ramita de canela(substantivo)
Exemplos de uso
"La receta requiere una ramita de canela."→ "A receita pede um canelão."(Refere-se à especiaria.)
"La receta pide una ramita de canela para darle sabor."→ "A receita pede um pedaço de canelão de canela para dar sabor."(Tradução do sentido de especiaria.)↗ Pedaço de canela
"Compró un panecillo alargado, similar a un canelón."→ "Ele comprou um pãozinho alongado, similar a um canelão."(Tradução do sentido de pão.)↗ Pãozinho alongado
"El carnicero mostró la pata del pollo, el canelón."→ "O açougueiro mostrou a pata do frango, o canelão."(Tradução do sentido anatômico.)↗ Parte da perna do frango

Palavras facilmente confundidas

rama de canelacanelónpalito de canela

Notas: Tradução para o sentido de especiaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ramita de canela·panecillo alargado·pata de ave

ramita de canela: Sinônimo para o sentido de especiaria.panecillo alargado: Sinônimo para o sentido de pão.pata de ave: General term for the anatomical part.

Regência e colocações

una ramita de canela

Añade una ramita de canela a tu bebida caliente.

Uso comum para a especiaria.

un panecillo alargado

El desayuno incluía un panecillo alargado.

Uso comum para o pão.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'ramita de canela' corresponde a uma das acepções de 'canelão' em português do Brasil, a de especiaria. As outras acepções (pão, parte de ave) são expressas em espanhol por termos distintos. É importante notar a polissemia do termo em português e a necessidade de contexto para a tradução correta.

canelão

EN: small cinnamon stick · ES: ramita de canela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canelão
EN
↗ Small cinnamon stick
ES
↗ Ramita de canela