canela-da-china
Inglês
Flexões
cinnamonsPalavras facilmente confundidas
cassianutmegclovesNotas: O termo 'cinnamon' em inglês pode se referir a diferentes espécies, mas 'Chinese cinnamon' ou 'cassia' são mais específicos para Cinnamomum aromaticum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Chinese cinnamon·cassia
Chinese cinnamon: Refere-se especificamente a espécies do gênero *Cinnamomum* nativas da Ásia, como a *Cinnamomum cassia*.cassia: Frequentemente usada como sinônimo de canela-da-china, mas pode indicar uma variedade com sabor mais forte.
Regência e colocações
add to
Add a pinch of cinnamon to the coffee.
Indica a adição da especiaria a uma preparação.
sprinkle with
Sprinkle the toast with cinnamon sugar.
Indica polvilhar algo com a especiaria.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'cinnamon' em inglês refere-se genericamente à especiaria obtida da casca de árvores do gênero *Cinnamomum*. Embora a canela do Ceilão (*Cinnamomum verum*) seja considerada a 'verdadeira' canela por alguns, a canela chinesa (*Cinnamomum cassia*), também conhecida como cássia, é mais comum e amplamente utilizada em muitos países, incluindo os Estados Unidos. A distinção entre elas reside no sabor, aroma e composição química. Em inglês, 'cinnamon' abrange ambas, mas o contexto ou a especificação 'Chinese cinnamon' ou 'Ceylon cinnamon' pode ser usada para maior clareza. É uma especiaria fundamental na confeitaria ocidental, usada em bolos, biscoitos, bebidas quentes e pratos doces e salgados.
Espanhol
Flexões
canelasPalavras facilmente confundidas
canela de ceiláncasiapimienta de JamaicaNotas: Em espanhol, 'canela' é o termo mais comum. Para especificar, pode-se usar 'canela de China' ou 'casia'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
canela de China·casia
canela de China: Refere-se a espécies do gênero *Cinnamomum* nativas da Ásia, como a *Cinnamomum cassia*, que é mais comum e tem sabor mais forte que a canela do Ceilão.casia: Sinônimo comum para a canela-da-china, indicando uma variedade específica.
Regência e colocações
añadir a
Añade canela al café para darle un toque especial.
Indica a adição da especiaria a uma bebida ou prato.
espolvorear con
Espolvorea la leche con canela.
Indica polvilhar algo com a especiaria.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'canela' em espanhol, assim como em português, refere-se à especiaria aromática obtida da casca interna de árvores do gênero *Cinnamomum*. A distinção entre 'canela' (geralmente referindo-se à canela do Ceilão, *Cinnamomum verum*) e 'canela chinesa' ou 'cássia' (*Cinnamomum cassia*) é importante. A canela chinesa é mais picante e mais barata, sendo amplamente usada na culinária asiática e em muitos produtos industrializados. A canela do Ceilão tem um sabor mais delicado e complexo. Ambas são usadas em doces, bebidas quentes (como o chocolate quente), e em pratos salgados, especialmente em culinárias do Oriente Médio e Ásia. A especiaria tem um longo histórico de uso medicinal e cultural.
EN: cinnamon · ES: canela
Conectando idiomas e culturas