O que significa "canelado" em inglês e espanhol?

"canelado" significa "postponed" em inglês e "pospuso" em espanhol.

Como usar "canelado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'canelar'.

canelado

Inglês

postponed(verb)

Flexões

postpone

Exemplos de uso

"He postponed the deadline."→ "Ele canelou o prazo."

"The event was postponed to next week."(Comunicação sobre mudança de data.)↗ Notícias e Anúncios

"They postponed the final decision."(Processo de tomada de decisão.)↗ Gerenciamento de Projetos

Palavras facilmente confundidas

delayeddeferredrescheduledput off

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de adiar prazos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deferred·delayed

deferred: Frequentemente usado para adiamentos mais formais ou de longo prazo.delayed: Implica um atraso, mas não necessariamente uma nova data definida.

Antônimos

advanced·expedited

Regência e colocações

postponed until/to

The meeting was postponed until Friday.

Indica o novo prazo.

postponed indefinitely

The launch was postponed indefinitely.

Sem data definida para remarcação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'postponed' em inglês refere-se à ação de adiar ou atrasar um evento, decisão ou atividade para uma data ou tempo posterior. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde compromissos pessoais até eventos corporativos e públicos. A tradução para o português pode variar entre 'adiado', 'postergado' ou 'transferido', dependendo da formalidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

Presentepostpone(s)

Passadopostponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

pospuso(verb)

Flexões

posponer

Exemplos de uso

"Él pospuso la fecha límite."→ "Ele canelou o prazo final."(Indica o adiamento de um prazo ou evento.)

"Él pospuso la reunión para la semana siguiente."→ "He postponed the meeting to the following week."(Comunicação sobre reagendamento.)↗ Organização de Eventos

"La empresa pospuso el lanzamiento del producto."→ "The company postponed the product launch."(Notícia sobre negócios.)↗ Notícias Corporativas

Palavras facilmente confundidas

aplazóretrasósuspendió

Notas: Equivalente a 'postponed' em inglês, focado no adiamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazó·retrasó

aplazó: Sinônimo comum, especialmente para prazos e eventos.retrasó: Indica um atraso, mas pode ser menos formal ou intencional que 'pospuso'.

Antônimos

adelantó·aceleró

Regência e colocações

posponer algo

Él pospuso el partido.

O verbo é transitivo direto.

posponer algo para

Pospusieron la entrega para el lunes.

Indica o novo prazo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'pospuso' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo espanhol 'posponer'. Significa que alguém (ele, ela, você formal) realizou a ação de adiar ou atrasar algo para um momento posterior. É um termo bastante comum em espanhol para indicar a mudança de data de eventos, reuniões, decisões, etc.

Conjugação verbal

Presenteyo pospongo, tú pospones, él/ella/usted pospone, nosotros/nosotras posponemos, vosotros/vosotras posponéis, ellos/ellas/ustedes posponen

Pretéritoyo pospuse, tú pospusiste, él/ella/usted pospuso, nosotros/nosotras pospusimos, vosotros/vosotras pospusisteis, ellos/ellas/ustedes pospusieron

Particípiopospuesto

canelado

EN: postponed · ES: pospuso