Palavras
Traduzir de:

caneludo

InglêsInglês

thick-legged(adjective)
Exemplos de uso
"He is a thick-legged runner."→ "Ele é um corredor caneludo."
"The basketball player was known for being quite thick-legged, with calves that looked like tree trunks."→ "O jogador de basquete era conhecido por ser bem caneludo, com panturrilhas que pareciam troncos de árvore."(Descrição física de um atleta.)↗ Descrição de atleta
"He had an imposing build, emphasized by his thick-legged appearance."→ "Ele tinha um porte imponente, realçado pelas suas pernas caneludas."(Descrição de aparência física.)↗ Descrição de aparência

Palavras facilmente confundidas

long-leggedskinny-leggedslender

Notas: Termo descritivo para pernas grossas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

long-legged·slender

long-legged: Refere-se a pernas longas e finas, o oposto de caneludo.slender: Descreve algo ou alguém fino e elegante, também o oposto.

Antônimos

skinny·slim

Regência e colocações

to be thick-legged

He is thick-legged.

Uso comum com o verbo 'to be'.

to have thick legs

She has thick legs.

Expressão que especifica a parte do corpo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thick-legged' é usado informalmente em inglês para descrever pessoas com pernas notavelmente grossas ou musculosas, especialmente nas panturrilhas. Pode ter uma conotação positiva, associada à força ou a um físico atlético, ou simplesmente ser uma descrição neutra. Raramente é usado em contextos formais.

EspanholEspanhol

piernas gruesas(noun phrase)
Exemplos de uso
"Es un corredor de piernas gruesas."→ "Ele é um corredor caneludo."(Descreve pernas grossas.)
"El jugador de baloncesto era conocido por tener piernas gruesas, con pantorrillas que parecían troncos de árbol."→ "O jogador de basquete era conhecido por ser bem caneludo, com panturrilhas que pareciam troncos de árvore."(Descrição física de um atleta.)↗ Descrição de atleta
"Tenía una complexión imponente, realzada por su apariencia de piernas gruesas."→ "Ele tinha um porte imponente, realçado pelas suas pernas caneludas."(Descrição de aparência física.)↗ Descrição de aparência

Palavras facilmente confundidas

piernas delgadaspiernas flacasesbelto

Notas: Expressão descritiva para pernas grossas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piernas delgadas·esbelto

piernas delgadas: Refere-se a pernas longas e finas, o oposto de pernas grossas.esbelto: Descreve algo ou alguém fino e elegante, também o oposto.

Antônimos

delgado·fino

Regência e colocações

ser de piernas gruesas

Él es de piernas gruesas.

Uso comum com o verbo 'ser'.

tener piernas gruesas

Ella tiene piernas gruesas.

Expressão que especifica a parte do corpo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'piernas gruesas' é usado informalmente em espanhol para descrever pessoas com pernas notavelmente grossas ou musculosas, especialmente nas panturrilhas. Pode ter uma conotação positiva, associada à força ou a um físico atlético, ou simplesmente ser uma descrição neutra. Raramente é usado em contextos formais.

caneludo

EN: thick-legged · ES: piernas gruesas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário informal