O que significa "canga" em inglês e espanhol?

"canga" significa "sarong" em inglês e "pareo" em espanhol.

Como usar "canga" em uma frase?

Pedaço de tecido, geralmente retangular, usado para cobrir ou carregar algo, especialmente por mulheres.

canga

Inglês

sarong(noun)

Exemplos de uso

"She wore a colorful sarong to the beach."→ "Ela usava uma canga colorida para ir à praia."

"She wore a colorful sarong as a beach cover-up."→ "Ela usou uma canga colorida como saída de praia."(Uso comum de canga como peça de vestuário ou acessório de praia.)↗ Uso de canga na praia

"He used a large cloth, like a sarong, to carry groceries."→ "Ele usou um pano grande, como uma canga, para carregar as compras."(Canga utilizada como item para carregar objetos.)↗ Canga como bolsa improvisada

"In some coastal areas, 'canga' refers to a type of fishing net."→ "Em algumas áreas costeiras, 'canga' refere-se a um tipo de rede de pesca."(Regional meaning of 'canga' as a fishing net.)↗ Canga as fishing net

Palavras facilmente confundidas

pareowrap skirtkilttoga

Notas: Sarong is the most common equivalent for the beachwear meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pareo·wrap skirt·lungi

pareo: Termo mais comum em português para a peça de vestuário asiática similar.wrap skirt: Sinônimo em português, especialmente no Brasil, para a canga usada como saída de praia.lungi: Similar garment worn in India and surrounding regions.

Regência e colocações

wear a sarong

She likes to wear a sarong to the beach.

Indica o ato de vestir ou portar a canga.

carry in a sarong

He carried the books in a sarong.

Refere-se ao uso da canga para transportar algo.

tie a sarong

Learn different ways to tie a sarong.

Describes the action of fastening the sarong around the body.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'canga' no Brasil remete principalmente à peça de tecido retangular, leve e colorida, usada como saída de praia, saia improvisada ou para sentar na areia. Sua origem remonta a práticas culturais asiáticas, onde o sarongue tem função similar. Em algumas regiões específicas do Brasil, o termo também pode se referir a um tipo de rede de pesca, o que demonstra uma polissemia regional. A versatilidade da canga como item de vestuário e utilitário a torna um elemento culturalmente relevante em contextos de lazer e em certas práticas de pesca.

Espanhol

pareo(noun)

Exemplos de uso

"Ella llevaba un pareo de colores a la playa."→ "Ela usava uma canga colorida para ir à praia."(Usado principalmente para vestuário de praia.)

"Ella usó un pareo colorido como salida de playa."→ "Ela usou uma canga colorida como saída de praia."(Uso comum de canga como peça de vestuário ou acessório de praia.)↗ Uso de canga na praia

"Él usó una tela grande, como un pareo, para llevar las compras."→ "Ele usou um pano grande, como uma canga, para carregar as compras."(Canga utilizada como item para carregar objetos.)↗ Canga como bolsa improvisada

"En algunas zonas costeras, 'canga' se refiere a un tipo de red de pesca."→ "Em algumas áreas costeiras, 'canga' refere-se a um tipo de rede de pesca."(Significado regional de 'canga' como red de pesca.)↗ Canga como red de pesca

Palavras facilmente confundidas

sarongfalda pareopañuelomantilla

Notas: Pareo is the most direct translation for the beachwear context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sarong·falda pareo·tela para cubrirse

sarong: Termo mais comum em português para a peça de vestuário asiática similar.falda pareo: Sinônimo em português, especialmente no Brasil, para a canga usada como saída de praia.tela para cubrirse: Often used interchangeably with sarong, particularly in Western contexts.