O que significa "cangalhas" em inglês e espanhol?

"cangalhas" significa "panniers" em inglês e "alforjas" em espanhol.

Como usar "cangalhas" em uma frase?

Alforjes ou arreios para carregar carga em animais de carga. Também pode se referir a uma armação de madeira para transportar objetos.

cangalhas

Inglês

panniers(noun)

Flexões

pannier

Exemplos de uso

"The mule's panniers were loaded with supplies."→ "As cangalhas da mula estavam carregadas com suprimentos."

"The panniers were loaded with supplies for the journey."→ "As cangalhas foram carregadas com suprimentos para a viagem."(Descrição de equipamento para transporte em animais.)↗ Panniers em uso

"The weight of the saddlebags on the donkey's back was evident."→ "O peso das cangalhas sobre o lombo do burro era visível."(Descrição do impacto do peso em animal de carga.)↗ Panniers e peso

Palavras facilmente confundidas

saddlebagssaddlepacks

Notas: Termo mais comum para alforjes em animais de carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

saddlebags·packs

saddlebags: Bolsas presas a uma sela, frequentemente usadas para carregar itens.packs: Termo geral para cargas transportadas, especialmente nas costas de um animal ou pessoa.

Regência e colocações

to load panniers

We loaded the panniers with provisions.

Verbo 'load' seguido do objeto direto 'panniers'.

to attach panniers

It is important to attach the panniers correctly so as not to injure the animal.

Verbo 'attach' usado com 'panniers' como objeto.

Contexto cultural e nuances

Panniers (cangalhas) são tradicionalmente usados em áreas rurais e em atividades de ecoturismo ou expedições onde o transporte motorizado não é viável. Eles permitem que o peso de mercadorias, bagagens ou equipamentos seja distribuído uniformemente sobre o animal, facilitando o transporte em longas distâncias. A palavra também pode ser usada metaforicamente para se referir a fardos ou responsabilidades pesadas.

Espanhol

alforjas(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Las alforjas del caballo llevaban provisiones."→ "As cangalhas do cavalo levavam provisões."(Bolsas ou cestos que se colocam sobre animais de carga.)

"Las alforjas fueron cargadas con provisiones para el viaje."→ "As cangalhas foram carregadas com suprimentos para a viagem."(Descrição de equipamento para transporte em animais.)↗ Alforjas em uso

"El peso de las alforjas sobre el lomo del burro era evidente."→ "O peso das cangalhas sobre o lombo do burro era visível."(Descrição do impacto do peso em animal de carga.)↗ Alforjas e peso

Palavras facilmente confundidas

bolsasmorralequipaje

Notas: Termo mais comum para alforjes em animais de carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

panniers·saddlebags

panniers: Termo genérico para recipientes de transporte.saddlebags: Conjunto de malas e outros pertences de um viajante.

Regência e colocações

cargar las alforjas

Cargamos las alforjas con provisiones.

Verbo 'cargar' com o objeto direto 'las alforjas'.

poner las alforjas

Es necesario poner las alforjas correctamente para no lastimar al animal.

Verbo 'poner' com o objeto direto 'las alforjas'.

Contexto cultural e nuances

As alforjas (cangalhas) são tradicionalmente usadas em áreas rurais e em atividades de ecoturismo ou expedições onde o transporte motorizado não é viável. Elas permitem distribuir o peso de forma equilibrada sobre o animal, facilitando o transporte de mercadorias, bagagens ou equipamentos em longas distâncias. A palavra também pode ser usada metaforicamente para se referir a fardos ou responsabilidades pesadas.

cangalhas

EN: panniers · ES: alforjas