Palavras
Traduzir de:

canhoar

InglêsInglês

to slant(verbo)

Flexões

slantsslantedslanting
Exemplos de uso
"He slants the picture to make it look more artistic."→ "Ele canhoar o quadro para que pareça mais artístico."
"The strong wind made the boat's sail slant."→ "O vento forte fez a vela do barco canhoar."(Descrição de uma situação onde um objeto é inclinado ou desviado de sua posição normal devido a uma força externa.)↗ Exemplo de uso de 'to slant'
"He slanted the picture on the wall so it would be crooked."→ "Ele canhoou o quadro na parede para que ficasse torto."(Ação de posicionar algo de forma deliberadamente inclinada ou desalinhada.)↗ Exemplo de uso de 'to slant'

Palavras facilmente confundidas

to leanto tiltto slopeto angle

Notas: A tradução 'to slant' captura a ideia de inclinação ou desvio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to tilt·to incline·to skew

to tilt: Usado para descrever a ação de tornar algo oblíquo ou enviesado.to incline: Refere-se a uma deformação ou inclinação que resulta em algo não reto.to skew: To cause to move obliquely or inwardly.

Antônimos

to straighten·to align

Regência e colocações

to slant something

The artist slanted the canvas to catch the light.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o objeto que é inclinado.

to slant towards

The roof slants towards the north.

Pode indicar a direção para a qual algo se inclina.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'canhoar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo. Seu uso é mais restrito a contextos específicos onde se quer enfatizar a ação de tornar algo torto, inclinado ou desalinhado de forma intencional ou por efeito de uma força. A palavra 'canho' em si significa torto, oblíquo, e o verbo deriva dela. Em muitos contextos, sinônimos como 'inclinar', 'torcer' ou 'desviar' são preferidos pela clareza e frequência de uso. O equivalente em inglês 'to slant' captura bem este significado, referindo-se a uma posição oblíqua ou em declive.

Conjugação verbal

Infinitivoto slant
Presenteslant(s)
Passadoslanted
Particípioslanted
Gerúndioslanting

EspanholEspanhol

inclinar(verbo)

Flexões

inclinainclinóinclinando
Exemplos de uso
"Él inclina el cuadro para que parezca más artístico."→ "Ele canhoar o quadro para que pareça mais artístico."(Significa colocar algo em posição oblíqua.)
"El fuerte viento hizo que la vela del barco se inclinara."→ "O vento forte fez a vela do barco canhoar."(Descrição de uma situação onde um objeto é inclinado ou desviado de sua posição normal devido a uma força externa.)↗ Exemplo de uso de 'inclinar'
"Inclinó el cuadro en la pared para que quedara torcido."→ "Ele canhoou o quadro na parede para que ficasse torto."(Ação de posicionar algo de forma deliberadamente inclinada ou desalinhada.)↗ Exemplo de uso de 'inclinar'

Palavras facilmente confundidas

ladearsesgartorcerdesviar

Notas: O verbo 'inclinar' é a tradução mais próxima para 'canhoar' no sentido de inclinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ladear·sesgar·torcer

ladear: Termo pouco comum em português para descrever a ação de tornar algo torto ou inclinado.sesgar: Usado quando a inclinação resulta em deformidade.torcer: Dar una forma irregular o deformada, que puede implicar inclinación.

Antônimos

enderezar·alinear

Regência e colocações

inclinar algo

El arquitecto inclinó la estructura para mejorar la resistencia al viento.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o objeto que é inclinado.

inclinar hacia

La montaña se inclina hacia el valle.

Pode indicar a direção para a qual algo se inclina.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'canhoar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo. Seu uso é mais restrito a contextos específicos onde se quer enfatizar a ação de tornar algo torto, inclinado ou desalinhado de forma intencional ou por efeito de uma força. A palavra 'canho' em si significa torto, oblíquo, e o verbo deriva dela. Em muitos contextos, sinônimos como 'inclinar', 'torcer' ou 'desviar' são preferidos pela clareza e frequência de uso. O equivalente em espanhol 'inclinar' captura bem este significado, referindo-se a uma posição oblíqua ou em declive.

Conjugação verbal

Presenteyo inclino, tú inclinas, él/ella/usted inclina, nosotros/nosotras inclinamos, vosotros/vosotras inclináis, ellos/ellas/ustedes inclinan
Pretéritoyo incliné, tú inclinaste, él/ella/usted inclinó, nosotros/nosotras inclinamos, vosotros/vosotras inclinasteis, ellos/ellas/ustedes inclinaron
canhoar

EN: to slant · ES: inclinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de canhoar
PT-BRENES
↗ Canhoar - Dicionário Infopédia