canibalizar
Inglês
Flexões
cannibalizescannibalizedcannibalizingPalavras facilmente confundidas
consumedestroydevourassimilateNotas: A forma figurativa é mais comum em contextos de negócios.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
consume·destroy·devour
consume: Termo geral para usar ou comer.destroy: Enfatiza a ruína ou eliminação completa.devour: Implica comer avidamente ou consumir completamente.
Antônimos
create·preserve·supplement
Regência e colocações
cannibalize something
The new software may cannibalize the sales of our older version.
Verbo transitivo direto.
cannibalize sales/market share
We need to be careful not to cannibalize our existing revenue streams.
Colocações comuns em contextos de negócios.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'cannibalize' refere-se primariamente ao ato de consumir carne humana, derivado do espanhol 'caníbales'. No entanto, seu uso mais comum no inglês moderno, especialmente em negócios e economia, é figurado. Descreve uma situação em que o novo produto ou serviço de uma empresa reduz as vendas ou a participação de mercado de seus próprios produtos ou serviços existentes. Essa autocompetição é frequentemente uma jogada estratégica para inovar, atualizar uma linha de produtos ou antecipar concorrentes. O termo carrega uma conotação negativa de autoagressão ou destruição, mesmo em seu sentido figurado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
canibalizacanibalicécanibalizandoPalavras facilmente confundidas
devorarconsumirdestruirasimilarNotas: Semelhante ao uso em português, com sentido literal e figurado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
devorar·consumir·destruir
devorar: Consumir com avidez ou completamente.consumir: Usar ou gastar algo até o fim.destruir: Causar a ruína ou aniquilação de algo.
Antônimos
crear·preservar·complementar
Regência e colocações
canibalizar algo
El nuevo sistema puede canibal
Verbo transitivo direto.
canibalizar las ventas/el mercado
La estrategia busca no canibalizar el mercado principal.
Uso frequente em terminologia econômica e de marketing.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'canibalizar' deriva de 'caníbal', que por sua vez vem do taíno. Seu significado primário e literal refere-se ao ato de comer carne humana. No entanto, assim como em inglês e português, adquiriu um uso figurado muito difundido, especialmente no âmbito dos negócios e marketing. Nesse contexto, 'canibalizar' descreve a ação de um novo produto ou serviço de uma mesma empresa que reduz as vendas ou a quota de mercado de outros produtos ou serviços já existentes dessa mesma empresa. É uma forma de 'autocompetição' ou 'autodestruição' do mercado interno, frequentemente uma estratégia deliberada para inovar ou adaptar-se.
Conjugação verbal
EN: cannibalize · ES: canibalizar
Conectando idiomas e culturas