Palavras
Traduzir de:

canijo

InglêsInglês

scrawny(adjective)

Flexões

scrawnierscrawniest
Exemplos de uso
"The stray dog was thin and scrawny."→ "O cachorro de rua era magro e canijo."
"The puppy was so scrawny it could barely walk."→ "O filhote de cachorro era tão canijo que mal conseguia andar."(Descrição física de um animal jovem e debilitado.)↗ Filhote de cachorro canijo
"He was always a scrawny fellow, with poor health and little strength."→ "Ele sempre foi um sujeito canijo, de pouca saúde e pouca força."(Caracterização de uma pessoa com fragilidade física.)↗ Sujeito canijo
"Don't listen to him, he's an insignificant fellow with no influence."→ "Não dê ouvidos a ele, é um canijo sem influência nenhuma."(Referência a alguém de pouca importância ou relevância.)↗ Canijo sem influência

Palavras facilmente confundidas

skinnythinemaciatedlankygaunt

Notas: Enfatiza a magreza excessiva e a falta de força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scrawny·skinny·emaciated·puny

scrawny: Refere-se à falta de gordura corporal.skinny: Indica magreza com elegância ou alongamento.emaciated: Enfatiza a falta de força física ou resistência.puny: Destaca a falta de importância ou relevância social.

Antônimos

well-built·robust·sturdy

Regência e colocações

be scrawny

The stray cat looked scrawny and neglected.

Usado para descrever o estado físico de ser magro e fraco.

look scrawny

He looked scrawny after his long illness.

Descreve a aparência de ser magro e doentio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'scrawny' em inglês descreve uma magreza excessiva e pouco saudável, muitas vezes associada à fraqueza ou má nutrição. É um termo com conotação negativa, indicando uma aparência frágil e debilitada, tanto para pessoas quanto para animais. Diferencia-se de 'skinny' (magro) por implicar uma magreza extrema e pouco saudável.

EspanholEspanhol

enclenque(adjetivo)
Exemplos de uso
"Era un niño enclenque y enfermizo."→ "Era um menino canijo e doentio."(Descreve alguém de constituição frágil e pouca saúde.)
"El cachorro era tan enclenque que apenas podía caminar."→ "O filhote de cachorro era tão canijo que mal conseguia andar."(Descrição física de um animal jovem e debilitado.)↗ Filhote de cachorro canijo
"Siempre fue un tipo enclenque, de poca salud y poca fuerza."→ "Ele sempre foi um sujeito canijo, de pouca saúde e pouca força."(Caracterização de uma pessoa com fragilidade física.)↗ Sujeito canijo
"No le hagas caso, es un don nadie sin influencia."→ "Não dê ouvidos a ele, é um canijo sem influência nenhuma."(Referência a alguém de pouca importância ou relevância.)↗ Canijo sem influência

Palavras facilmente confundidas

débilflacoesmirriadoraquíticoinsignificante

Notas: Termo comum para descrever fragilidade física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclenque·weak·frail·puny

enclenque: Refere-se à falta de gordura corporal.weak: Indica magreza com elegância ou alongamento.frail: Enfatiza a falta de força física ou resistência.puny: Destaca a falta de importância ou relevância social.

Antônimos

robust·strong·sturdy

Regência e colocações

ser enclenque

El niño era muy enclenque y se enfermaba a menudo.

Usado para descrever a condição física inerente ou habitual.

resultar enclenque

El cachorro resultó enclenque a pesar de la buena alimentación.

Indica o resultado de uma condição física fraca.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'enclenque' descreve uma constituição física frágil, fraca e geralmente de baixa estatura. É frequentemente usada para crianças ou animais que parecem doentios ou subdesenvolvidos. Carrega uma conotação de debilidade e falta de vigor, sendo um termo bastante direto para descrever essa condição.

canijo

EN: scrawny · ES: enclenque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Canijo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de canijo