PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

canivete

InglêsInglês

pocketknife(noun)

Flexões

pocketknives
Exemplos de uso
"He always carries a pocketknife for emergencies."→ "Ele sempre carrega um canivete para emergências."
"He took a pocketknife out of his pocket to open the package."(Uso comum para ferramentas portáteis.)↗ Uso de canivete em situações cotidianas
"The Swiss Army knife is famous for its multiple functions."(Referência a um tipo específico e conhecido de canivete.)↗ Canivete suíço e suas funcionalidades

Palavras facilmente confundidas

knifedaggerutility knife

Notas: Refere-se especificamente a uma faca dobrável que cabe no bolso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

folding knife·penknife

folding knife: Descrição mais literal e funcional.penknife: Historicamente usado para afiar penas, hoje sinônimo de canivetes pequenos.

Antônimos

kitchen knife

Regência e colocações

open with the pocketknife

I used the pocketknife to open the letter.

Indica a ação realizada com a ferramenta.

put away the pocketknife

He put the pocketknife back in his pocket.

Refere-se ao ato de recolher a lâmina e armazenar o objeto.

Contexto cultural e nuances

O pocketknife, traduzido como canivete, é uma ferramenta multifuncional e portátil, associada à praticidade e, em alguns contextos, à aventura ou ao trabalho manual. A sua capacidade de ser dobrado e guardado no bolso confere-lhe uma característica de discrição e facilidade de transporte. A acepção de 'pessoa ou coisa versátil' é uma metáfora comum para objetos que servem a múltiplos propósitos.

EspanholEspanhol

navaja(noun)

Flexões

navajas
Exemplos de uso
"Llevo una navaja multiusos en mi mochila."→ "Levo um canivete multiuso na minha mochila."(Termo mais comum para canivete na Espanha e em algumas partes da América Latina.)
"Él sacó una navaja de su bolsillo para abrir el paquete."→ "Ele tirou um canivete do bolso para abrir a embalagem."(Uso comum para ferramentas portáteis.)↗ Uso de canivete em situações cotidianas
"La navaja suiza es famosa por sus múltiples funciones."→ "O canivete suíço é famoso por suas múltiplas funções."(Referência a um tipo específico e conhecido de canivete.)↗ Canivete suíço e suas funcionalidades

Palavras facilmente confundidas

cuchillodaggercúter

Notas: Pode se referir a facas dobráveis ou facas de mola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuchillo plegable·navaja de bolsillo

cuchillo plegable: Descrição mais literal e funcional.navaja de bolsillo: Sinônimo comum e descritivo.

Antônimos

cuchillo de cocina

Regência e colocações

abrir con la navaja

Usé la navaja para abrir la carta.

Indica a ação realizada com a ferramenta.

guardar la navaja

Él guardó la navaja en su bolsillo.

Refere-se ao ato de recolher a lâmina e armazenar o objeto.

Contexto cultural e nuances

A navaja, traduzida como canivete, é uma ferramenta multifuncional e portátil, associada à praticidade e, em alguns contextos, à aventura ou ao trabalho manual. A sua capacidade de ser dobrado e guardado no bolso confere-lhe uma característica de discrição e facilidade de transporte. A acepção de 'pessoa ou coisa versátil' é uma metáfora comum para objetos que servem a múltiplos propósitos.

canivete

EN: pocketknife · ES: navaja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Canivete - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Pocketknife - Wikipedia
EN
↗ Pocketknife - Merriam-Webster
ES
↗ Navaja - Dicionário da língua espanhola