canivetes
Inglês
Flexões
pocketknivesPalavras facilmente confundidas
knifedaggerutility knifeNotas: Refere-se a uma faca pequena com lâmina dobrável.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
folding knife·penknife
folding knife: Descrição mais literal e menos comum.penknife: Historicamente usado para afiar penas, hoje sinônimo de canivetes pequenos.
Antônimos
kitchen knife
Regência e colocações
carry a pocketknife
He loves to carry a pocketknife for any situation.
Indica o ato de transportar consigo.
use a pocketknife
I need to use a pocketknife to open this package.
Indica a ação de utilizar a ferramenta.
Contexto cultural e nuances
O pocketknife, ou canivete, é uma ferramenta portátil e multifuncional. Sua principal característica é a lâmina que se dobra para dentro do cabo, tornando-o seguro para o transporte. É comum em atividades ao ar livre, como camping, ou como item de utilidade diária. Modelos como o 'Swiss Army knife' são conhecidos por incorporar diversas ferramentas em um único objeto.
Espanhol
Flexões
navajasPalavras facilmente confundidas
cuchillodagacúterNotas: Refere-se a uma faca com lâmina dobrável.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cuchillo plegable·navaja de bolsillo
cuchillo plegable: Descrição mais literal e menos comum.navaja de bolsillo: Termo mais específico para o tamanho e portabilidade.
Antônimos
cuchillo de cocina
Regência e colocações
llevar una navaja
Es común llevar una navaja en las excursiones.
Indica posse ou transporte.
usar una navaja
Necesito usar la navaja para cortar la cuerda.
Indica a ação de empregar a ferramenta.
Contexto cultural e nuances
A navaja é uma ferramenta versátil e portátil, frequentemente associada a atividades ao ar livre, camping, ou como item de utilidade diária. Sua característica principal é a lâmina retrátil, que garante segurança no transporte. Existem modelos simples com apenas uma lâmina e outros multifuncionais, como a famosa navaja suiza, que incluem diversas ferramentas adicionais.
EN: pocketknife · ES: navaja
Conectando idiomas e culturas