Palavras
Traduzir de:

canonista

InglêsInglês

canonist(noun)

Flexões

canonists
Exemplos de uso
"The canonist published a new treatise on church law."→ "O canonista publicou um novo tratado sobre direito canônico."
"The canonist explained the application of canon law in the case."(Discussão acadêmica sobre direito eclesiástico.)↗ Aplicação de leis canônicas
"He is a renowned canonist, an expert in Church history."(Apresentação de um especialista em evento religioso.)↗ Especialista em história da Igreja

Palavras facilmente confundidas

juristlawyercleric

Notas: Termo direto para especialista em direito canônico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ecclesiastical lawyer·church lawyer

ecclesiastical lawyer: Termo mais específico para quem lida com direito canônico.church lawyer: Enfatiza o estudo das leis da igreja.

Antônimos

layperson·heretic

Regência e colocações

canonist of

A canonist of great renown.

Indica a área de especialização.

canonist in

He serves as a canonist in an ecclesiastical court.

Indica o local ou contexto de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canonista' em inglês refere-se primariamente a um especialista em direito canônico, que são as leis e normas internas da Igreja Católica e de outras denominações cristãs. No entanto, pode também ser usado de forma mais ampla para descrever alguém que defende ou segue um 'cânone' em qualquer área, como um cânone artístico ou literário, embora este uso seja menos comum. A figura do canonista é importante na estrutura jurídica e teológica de muitas religiões.

EspanholEspanhol

canonista(sustantivo)

Flexões

canonistas
Exemplos de uso
"El canonista explicó las normas de la Iglesia."→ "O canonista explicou as normas da Igreja."(Especialista em direito canônico.)
"El canonista explicó la aplicación del derecho canónico en el caso."(Discussão acadêmica sobre direito eclesiástico.)↗ Aplicação de leis canônicas
"Es un canonista de renombre, experto en historia de la Iglesia."(Apresentação de um especialista em evento religioso.)↗ Especialista em história da Igreja

Palavras facilmente confundidas

juristaabogadoclérigo

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jurista eclesiástico·legista canónico

jurista eclesiástico: Termo mais específico para quem lida com direito canônico.legista canónico: Enfatiza o estudo das leis da igreja.

Antônimos

laico·hereje

Regência e colocações

canonista de

Un canonista de gran renombre.

Indica a área de especialização.

canonista en

Actúa como canonista en un tribunal eclesiástico.

Indica o local ou contexto de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canonista' em espanhol refere-se primariamente a um especialista em direito canônico, que são as leis e normas internas da Igreja Católica e de outras denominações cristãs. No entanto, pode também ser usado de forma mais ampla para descrever alguém que defende ou segue um 'cânone' em qualquer área, como um cânone artístico ou literário, embora este uso seja menos comum. A figura do canonista é importante na estrutura jurídica e teológica de muitas religiões.

canonista

EN: canonist · ES: canonista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Canonista - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Canonista - Dicio