Palavras
Traduzir de:

canopy

InglêsInglês

canopy(noun)
Exemplos de uso
"The monkeys live in the upper canopy of the rainforest."→ "Os macacos vivem no dossel superior da floresta tropical."
"The sunlight barely penetrated the dense canopy of the Amazon rainforest."→ "A luz do sol mal penetrava o denso canopy da floresta amazônica."(Descrição de ecossistema florestal.)↗ Canopy na Floresta Amazônica
"Monkeys lived in the upper canopy, rarely descending to the ground."→ "Os macacos viviam no alto do canopy, raramente descendo ao solo."(Comportamento de fauna em habitat.)↗ Vida no Canopy
"A canopy walkway allows visitors to experience the rainforest from a different perspective."→ "Uma passarela no canopy permite aos visitantes vivenciar a floresta de uma perspectiva diferente."(Ecotourism and recreational activities.)↗ Canopy walkway - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

crownfoliageoverstoryceilingroof

Notas: Também pode se referir a um teto ou cobertura, como o canopy de um carro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crown·foliage·overstory

crown: Termo técnico em ecologia florestal.foliage: Parte superior das árvores; pode ser usado de forma mais ampla.overstory: Expressão mais genérica.

Antônimos

understory·forest floor

Regência e colocações

the forest canopy

Researchers studied the insect life in the forest canopy.

Indica o dossel específico de uma floresta.

live in the canopy

Many species of birds live in the canopy.

Indica habitação ou localização.

canopy layer

The canopy layer is crucial for regulating temperature.

Refers to the distinct stratum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canopy' em inglês é amplamente utilizado em literatura científica sobre ecologia florestal, biodiversidade e conservação. Também é comum no ecoturismo ('canopy tours', 'canopy walkways'). Em português do Brasil, 'dossel' é o termo técnico preferido em publicações científicas, enquanto 'copa' pode ser mais informal. O uso de 'canopy' em português é por vezes visto em contextos informais ou turísticos.

EspanholEspanhol

dosel(noun)
Exemplos de uso
"Los monos viven en el dosel superior de la selva tropical."→ "Os macacos vivem no dossel superior da floresta tropical."(Refere-se à camada superior das árvores.)
"La luz del sol apenas penetraba el denso dosel de la selva amazónica."→ "A luz do sol mal penetrava o denso canopy da floresta amazônica."(Descrição de ecossistema florestal.)↗ Dosel na Floresta Amazônica
"Los monos vivían en el dosel superior, raramente descendiendo al suelo."→ "Os macacos viviam no alto do canopy, raramente descendo ao solo."(Comportamento de fauna em habitat.)↗ Vida no Dosel
"Una pasarela en el dosel permite a los visitantes experimentar la selva desde una perspectiva diferente."→ "Uma passarela no dosel permite aos visitantes vivenciar a floresta de uma perspectiva diferente."(Ecoturismo y actividades recreativas.)↗ Dosel (botánica) - Wikipedia, la enciclopedia libre

Palavras facilmente confundidas

bóvedacubiertatechocopa

Notas: A palavra 'canopy' também é usada em espanhol em contextos técnicos ou como anglicismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bóveda·cubierta forestal·techo vegetal

bóveda: Termo em inglês, por vezes usado em português.cubierta forestal: Expressão mais genérica.techo vegetal: Parte superior das árvores; pode ser usado de forma mais ampla.

Antônimos

sotobosque·suelo del bosque

Regência e colocações

el dosel del bosque

El estudio se centró en la biodiversidad del dosel del bosque.

Indica o dossel específico de uma floresta.

vivir en el dosel

Muchas especies de aves viven en el dosel.

Indica habitação ou localização.

la bóveda del dosel

La bóveda del dosel crea un microclima único.

Describe la forma y estructura.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'dossel' é o termo técnico e mais comum para a camada superior de uma floresta. É amplamente utilizado em ecologia e botânica. O termo inglês 'canopy' é por vezes empregado, especialmente em contextos de ecoturismo ou em publicações que buscam manter a terminologia original. A palavra 'copa' pode se referir à parte superior de árvores individuais ou, de forma mais ampla, à cobertura arbórea.

canopy

EN: canopy · ES: dosel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Canopy - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Dossel (floresta) - Wikipédia
ES
↗ Dossel - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa