O que significa "cansa-se" em inglês e espanhol?

"cansa-se" significa "gets tired" em inglês e "se cansa" em espanhol.

Como usar "cansa-se" em uma frase?

Verbo 'cansar' na terceira pessoa do singular do presente do indicativo, com pronome oblíquo átono 'se' (reflexivo ou apassivador).

cansa-se

Inglês

gets tired(verb phrase)

Flexões

tiredtiring

Exemplos de uso

"He gets tired easily."→ "Ele se cansa facilmente."

"The driver gets tired after many hours of driving."→ "O motorista se cansa depois de muitas horas dirigindo."(Nota de registo sobre o uso de 'gets tired' para descrever fadiga física.)↗ Tradução de 'gets tired' para português

"This discussion already tires me."→ "Essa discussão já me cansa."(Nota sobre como 'tires' pode ser usado para expressar tédio em português.)↗ Tradução de 'tires' para português

"The old house seems to get tired of waiting."→ "A casa velha parece se cansar de esperar."(Nota sobre o uso figurado de 'get tired' e sua tradução para o português.)↗ Tradução de uso figurado de 'get tired'

Palavras facilmente confundidas

tiresis boredgrows wearybecomes fatigued

Notas: A tradução mais comum para o sentido de fadiga física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becomes weary·grows fatigued·is bored

becomes weary: Implica uma perda gradual de força ou paciência, traduzido como 'torna-se cansado' ou 'esgota-se'.grows fatigued: Semelhante a 'gets tired', enfatiza o esgotamento físico, traduzido como 'fica fatigado'.is bored: Usado especificamente para falta de interesse ou estímulo, traduzido como 'está entediado'.

Antônimos

gets energized·rests

Regência e colocações

get tired of + gerund/noun

He gets tired of waiting in line.

Indica a causa ou o motivo do cansaço, traduzido como 'cansar-se de esperar na fila'.

get tired with + noun

She gets tired with the constant noise.

Indica o agente ou a circunstância que causa fadiga, traduzido como 'ela se cansa com o barulho constante'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'gets tired' em inglês é um equivalente direto para a sensação física de fadiga. Quando se refere a tédio ou impaciência, 'tires' ou 'is bored' são mais comuns. O aspecto reflexivo presente em 'cansar-se' é frequentemente implícito ou expresso pelo contexto em inglês, em vez de uma estrutura gramatical direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired

Presentegets tired

Passadogot tired

Particípiogotten tired / got tired

Gerúndiogetting tired

Espanhol

se cansa(verbo)

Flexões

cansadocansando

Exemplos de uso

"Él se cansa rápido."→ "Ele se cansa rápido."(Indica fadiga física.)

"El conductor se cansa después de muchas horas al volante."→ "O motorista se cansa depois de muitas horas dirigindo."(Nota em português sobre o uso de 'se cansa' para descrever fadiga física.)↗ Tradução de 'se cansa' para português

"Esta discusión ya me cansa."→ "Essa discussão já me cansa."(Nota em português sobre como 'cansa' pode ser usado para expressar tédio.)↗ Tradução de 'cansa' para português

"La casa vieja se cansa de esperar."→ "A casa velha parece se cansar de esperar."(Nota em português sobre o uso figurado de 'se cansa' e sua tradução.)↗ Tradução de uso figurado de 'se cansa'

Palavras facilmente confundidas

cansacansadoagotadofastidiado

Notas: Tradução direta para o sentido de fadiga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se agota·se fatiga·se aburre

se agota: Implica uma perda total de energia ou recursos, traduzido como 'se esgota'.se fatiga: Sinônimo direto de ficar exausto fisicamente, traduzido como 'fica fatigado'.se aburre: Usado quando o sentido é de causar tédio ou impaciência, traduzido como 'fica entediado'.

Antônimos

se reanima·descansa

Regência e colocações

cansarse de + infinitivo

Se cansa de esperar en la fila.

Indica a causa ou o motivo do cansaço, traduzido como 'cansa-se de esperar na fila'.

cansarse con + sustantivo

Se cansa con el ruido constante.

Indica o agente ou a circunstância que causa o cansaço, traduzido como 'cansa-se com o barulho constante'.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'cansarse' em espanhol é amplamente utilizado tanto para descrever o estado físico de exaustão quanto o estado mental de tédio ou impaciência. A partícula 'se' é parte integrante do verbo e não sempre indica reflexividade direta. É uma construção muito comum e natural no idioma.