PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cansadas

InglêsInglês

tired(adjective)

Flexões

tiredtired
Exemplos de uso
"The girls were tired after the party."→ "As meninas estavam cansadas depois da festa."
"She was tired of the constant delays."→ "Ela estava cansada dos atrasos constantes."(Indica impaciência ou aborrecimento.)↗ Cansada
"The long journey left them tired."→ "A longa jornada os deixou cansados."(Descreve exaustão física.)↗ Cansados

Palavras facilmente confundidas

wearyexhaustedboredfatigued

Notas: A forma plural feminina em português ('cansadas') corresponde à forma singular em inglês ('tired') quando se refere a mais de uma pessoa do sexo feminino.

weary(adjective)

Flexões

wearyweary
Exemplos de uso
"She looked weary of the constant demands."→ "Ela parecia cansada das exigências constantes."(Implica um cansaço mais profundo, muitas vezes emocional ou mental.)

Palavras facilmente confundidas

wearyexhaustedboredfatigued

Notas: Usado para expressar um cansaço mais profundo, muitas vezes associado a aborrecimento ou impaciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weary·exhausted·bored

weary: Sinônimo para cansaço extremo.exhausted: Pode indicar cansaço físico ou mental prolongado.bored: Used when the feeling is due to lack of interest or stimulation, not physical fatigue.

Antônimos

energetic·refreshed

Regência e colocações

tired of

I'm tired of waiting for the bus.

Indica o motivo do aborrecimento ou impaciência.

tired from

He was tired from running the marathon.

Indica a causa do cansaço físico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tired' abrange tanto o sentido físico de exaustão quanto o sentido de aborrecimento ou impaciência ('tired of'). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'cansado' (físico/mental) ou 'entediado'/'hastiado' (aborrecimento).

EspanholEspanhol

cansadas(adjetivo)

Flexões

cansadascansadas
Exemplos de uso
"Las mujeres estaban cansadas después del viaje."→ "As mulheres estavam cansadas depois da viagem."(Corresponde diretamente ao português, referindo-se a exaustão física ou mental.)
"Ella estaba cansada de las constantes demoras."→ "Ela estava cansada dos atrasos constantes."(Indica impaciência ou aborrecimento.)↗ Cansada
"El largo viaje los dejó exhaustos."→ "A longa jornada os deixou cansados."(Descreve exaustão física.)↗ Cansados

Palavras facilmente confundidas

agotadasfatigadashastiadas

Notas: Forma feminina plural, idêntica ao português.

hastiadas(adjetivo)

Flexões

hastiadashastiadas
Exemplos de uso
"Estaban hastiadas de esperar tanto tiempo."→ "Elas estavam cansadas de esperar tanto tempo."(Usado para expressar tédio, aborrecimento ou impaciência.)

Palavras facilmente confundidas

agotadasfatigadashastiadas

Notas: Implica um cansaço mais associado ao tédio ou à impaciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agotadas·hastiadas·fatigadas

agotadas: Sinônimo para cansaço extremo.hastiadas: Pode indicar cansaço físico ou mental prolongado.fatigadas: Indica un cansancio considerable.

Antônimos

dispuestas·descansadas

Regência e colocações

cansado(a/os/as) de

Estoy cansada de esperar.

Indica o motivo do aborrecimento ou impaciência.

cansado(a/os/as) por

Cansado por el trabajo, se durmió.

Indica a causa do cansaço físico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cansadas' é equivalente ao português 'cansadas' e ao inglês 'tired', cobrindo tanto a fadiga física quanto o estado de aborrecimento ou impaciência ('cansada de'). A tradução para o português deve refletir o contexto para escolher o termo mais apropriado.

cansadas

EN: tired · ES: cansadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cansado - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Cansadas
EN
↗ Tired
EN
↗ Tired
ES
↗ Cansado