PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cansamos

InglêsInglês

we get tired(verb phrase)

Flexões

get tiredtired
Exemplos de uso
"We get tired after the long walk."→ "Nós cansamos depois da longa caminhada."
"We get tired after a long hike."→ "Nós cansamos depois de uma longa caminhada."(Tradução da expressão em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'we get tired'
"They get tired of the daily routine."→ "Eles se cansamos da rotina diária."(Indicates boredom or loss of interest.)↗ They get tired of routine

Palavras facilmente confundidas

we tirewe become wearywe grow fatigued

Notas: A forma mais comum para expressar cansaço em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we grow weary·we become exhausted

we grow weary: Sugere uma perda gradual de força ou paciência.we become exhausted: Implica um estado de extremo cansaço.

Antônimos

we get energized·we feel refreshed

Regência e colocações

get tired of something/someone

We get tired of that endless argument.

Indica perda de paciência ou interesse.

get tired (followed by an infinitive or clause)

We get tired to wait any longer.

Expressa relutância devido à fadiga.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we get tired' em inglês corresponde a 'nós cansamos' em português. Abrange tanto o cansaço físico quanto o mental. A forma como o cansaço é percebido e expresso pode variar culturalmente, mas a ideia de precisar de descanso é universal.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired
Presentewe get tired
Passadowe got tired
Particípiogotten tired / got tired
Gerúndiogetting tired

EspanholEspanhol

nos cansamos(verbo)

Flexões

cansar
Exemplos de uso
"Nos cansamos después de la larga caminata."→ "Nós cansamos depois da longa caminhada."(Expressa fadiga física ou mental.)
"Nos cansamos después de una larga caminata."→ "Nós cansamos depois de uma longa caminhada."(Tradução da expressão em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'nos cansamos'
"Nos cansamos de la rutina diaria."→ "Eles se cansamos da rotina diária."(Indica aburrimiento o pérdida de interés.)↗ Nos cansamos de la rutina

Palavras facilmente confundidas

nos agotamosnos fatigamosnos aburrimos

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de fadiga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos agotamos·nos fatigamos

nos agotamos: Sentir esgotamento extremo.nos fatigamos: Sentir ou causar fadiga, especialmente física.

Antônimos

nos reanimamos·nos animamos

Regência e colocações

cansarse de algo/alguien

Nos cansamos de esa discusión interminable.

Indica perda de paciência ou interesse.

cansarse (con reflexivo)

Nos cansamos rápidamente con el calor.

Enfatiza o estado de fadiga.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos cansamos' em espanhol corresponde a 'nós cansamos' em português. Refere-se ao estado de fadiga ou perda de interesse. A forma como o cansaço é expresso e gerenciado pode ter nuances culturais, mas a necessidade de descanso é um conceito humano universal.

Conjugação verbal

Presenteyo me canso, tú te cansas, él/ella/usted se cansa, nosotros/nosotras nos cansamos, vosotros/vosotras os cansáis, ellos/ellas/ustedes se cansan
Pretéritoyo me cansé, tú te cansaste, él/ella/usted se cansó, nosotros/nosotras nos cansamos, vosotros/vosotras os cansasteis, ellos/ellas/ustedes se cansaron
Particípiocansado
cansamos

EN: we get tired · ES: nos cansamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cansar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'cansamos'
EN
↗ Tired - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cansar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'nos cansamos'