O que significa "cansar-se-de" em inglês e espanhol?

"cansar-se-de" significa "to get tired of" em inglês e "cansarse de" em espanhol.

Como usar "cansar-se-de" em uma frase?

Expressão que indica o ato de ficar entediado, desinteressado ou exausto em relação a algo ou alguém.

cansar-se-de

Inglês

to get tired of(phrasal verb)

Flexões

got tired ofgetting tired of

Exemplos de uso

"I'm tired of waiting."→ "Eu me cansei de esperar."

"I'm getting tired of this constant rain."→ "Eu me cansei de esperar por você."(Nota de registo em português: Indica perda de paciência ou desinteresse.)↗ Ficar cansado de esperar

"She got tired of his excuses and decided to leave."→ "Ela se cansou das desculpas dele e decidiu ir embora."(Indicates a loss of patience or tolerance.)↗ Get tired of

"The team was tired of practicing so much without seeing results."→ "A equipe estava cansada de treinar tanto sem ver resultados."(Refers to physical or mental exhaustion from an activity.)↗ Tired of practicing

Palavras facilmente confundidas

to be tired ofto weary ofto bore of

Notas: A forma 'to be tired of' é mais comum para expressar exaustão física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weary of·fed up with·sick of

weary of: Explicação em português: Implica um profundo cansaço ou tédio.fed up with: Explicação em português: Sugere aborrecimento e impaciência.sick of: Similar to 'fed up with', indicating strong displeasure or annoyance.

Antônimos

enthusiastic about·energized by·keen on

Regência e colocações

get tired of + noun/gerund

He got tired of the noise.

Ele se cansou dos engarrafamentos.

be tired of + noun/gerund

They are tired of waiting.

Used to describe a current state of weariness.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre a expressão inglesa 'to get tired of': Esta locução verbal é amplamente utilizada e compreendida, cobrindo tanto o cansaço físico quanto o mental ou emocional, além de expressar tédio ou impaciência. Sua equivalência com o português 'cansar-se de' é bastante direta, embora nuances possam surgir dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired of

Presenteget tired of / gets tired of

Passadogot tired of

Particípiogotten tired of / got tired of

Gerúndiogetting tired of

Espanhol

cansarse de(verbo pronominal)

Flexões

me cansé dete cansaste dese cansó de

Exemplos de uso

"Me cansé de esperar."→ "Eu me cansei de esperar."(Expressa tédio ou impaciência.)

"Me he cansado de esperar tanto tiempo."→ "Eu me cansei de esperar tanto tempo."(Indica que a paciência se esgotou.)↗ Cansarse - Dicionário da Real Academia Espanhola

"El niño se cansó de jugar y se fue a dormir."→ "A criança se cansou de brincar e foi dormir."(Se refiere al agotamiento físico después de una actividad.)↗ Cansarse de jugar

"Estoy cansado de tus excusas."→ "Estou cansado das suas desculpas."(Expresa fastidio o hartazgo ante una situación repetitiva.)↗ Cansarse de excusas

Palavras facilmente confundidas

hartarse deagotar(se) deaburrirse de

Notas: A forma 'estar cansado de' é mais comum para expressar exaustão física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hartarse de·agotar(se) de·aburrirse de

hartarse de: Similar a 'cansar-se de', denota fastio ou saturação.agotar(se) de: Enfatiza o esgotamento físico ou mental.aburrirse de: Se centra en la pérdida de interés y el tedio.

Antônimos

entusiasmarse con·animarse con·aficionarse a

Regência e colocações

cansarse de + sustantivo

Se cansó del trabajo.

Ele se cansou do trabalho.

cansarse de + infinitivo

Me canso de repetir lo mismo.

Eu me canso de repetir o mesmo.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre a expressão espanhola 'cansarse de': Esta construção verbal é um equivalente direto do português 'cansar-se de' e do inglês 'to get tired of'. Abrange a perda de interesse, paciência ou energia, seja por tédio, exaustão ou frustração. A estrutura reflexiva é comum em todos os três idiomas para expressar essa ideia.