PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cansar-se-muito

InglêsInglês

to get very tired(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the marathon, he will get very tired."→ "Depois da maratona, ele vai cansar-se muito."
"After the marathon, he got very tired and needed a long rest."→ "Depois da maratona, ele se cansou muito e precisou de um longo descanso."(Relato de evento esportivo.)↗ Maratona de São Paulo
"Working 12 hours straight made me get very tired."→ "Trabalhar 12 horas seguidas me fez cansar muito."(Descrição de rotina de trabalho.)↗ Rotina de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

to get exhaustedto be worn outto feel fatigued

Notas: A forma hifenizada 'cansar-se-muito' não tem um equivalente direto em inglês como palavra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become exhausted·to be worn out

to become exhausted: Indica um nível extremo de cansaço físico ou mental.to be worn out: Sugere a perda completa de energia ou recursos.

Antônimos

to rest·to feel refreshed

Regência e colocações

to get very tired of something

He got very tired of waiting for a response.

Indica a causa do cansaço.

to get very tired from something

The children got very tired from playing in the park.

Indica a atividade que gerou o cansaço.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cansar-se muito' para o inglês como 'to get very tired' captura a intensidade da expressão. O inglês utiliza advérbios como 'very' ou 'extremely' para intensificar o adjetivo 'tired', de forma similar ao 'muito' em português. Outras opções como 'exhausted' ou 'worn out' também transmitem um alto grau de cansaço.

Conjugação verbal

Infinitivoto get very tired
Presenteget very tired
Passadogot very tired
Particípiogotten/got very tired
Gerúndiogetting very tired

EspanholEspanhol

cansarse mucho(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Después de la maratón, él se cansará mucho."→ "Depois da maratona, ele vai cansar-se muito."(Expressão direta para indicar grande cansaço.)
"Después de la maratón, se cansó mucho y necesitó un largo descanso."→ "Depois da maratona, ele se cansou muito e precisou de um longo descanso."(Relato de evento esportivo.)↗ Maratona de São Paulo
"Trabajar 12 horas seguidas me hizo cansar mucho."→ "Trabalhar 12 horas seguidas me fez cansar muito."(Descrição de rotina de trabalho.)↗ Rotina de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

agotarseestar rendidosentirse fatigado

Notas: A forma hifenizada 'cansar-se-muito' não é uma unidade lexical em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agotarse·estar rendido

agotarse: Indica um nível extremo de cansaço físico ou mental.estar rendido: Sugere a perda completa de energia ou recursos.

Antônimos

descansar·recuperarse

Regência e colocações

cansarse mucho de algo

Se cansó mucho de esperar una respuesta.

Indica a causa do cansaço.

cansarse mucho con algo

Los niños se cansaron mucho con el juego en el parque.

Indica a atividade que gerou o cansaço.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cansar-se muito' para o espanhol como 'cansarse mucho' é direta e reflete a intensidade da expressão. O espanhol utiliza o advérbio 'mucho' para intensificar o verbo reflexivo 'cansarse', de forma análoga ao 'muito' em português. Expressões como 'agotarse' ou 'estar rendido' também transmitem um alto grau de fadiga.

Conjugação verbal

Presenteyo me canso mucho, tú te cansas mucho, él/ella se cansa mucho, nosotros nos cansamos mucho, vosotros os cansáis mucho, ellos/ellas se cansan mucho
Pretéritoyo me cansé mucho, tú te cansaste mucho, él/ella se cansó mucho, nosotros nos cansamos mucho, vosotros os cansasteis mucho, ellos/ellas se cansaron mucho
Particípiocansado mucho
cansar-se-muito

EN: to get very tired · ES: cansarse mucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
ES
↗ Diccionario de Verbos