PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cansaram-se

InglêsInglês

got tired(verb phrase)

Flexões

tiredtiringtire
Exemplos de uso
"They got tired after the long walk."→ "Eles cansaram-se depois da longa caminhada."
"After hours of hiking, the explorers finally got tired."→ "cansou-se"(Tradução direta para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'got tired'
"The children got tired of waiting in line and started complaining."→ "A longa jornada os fez cansarem-se."(Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'got tired'

Palavras facilmente confundidas

became wearygrew exhaustedfelt fatiguedwere bored

Notas: A forma reflexiva 'se' em português é frequentemente traduzida pela estrutura 'got + adjetivo' ou simplesmente pelo verbo intransitivo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grew weary·became exhausted·were bored

grew weary: Sinônimo em português para 'got exhausted', indicando um nível maior de cansaço.became exhausted: Sinônimo em português para 'felt fatigued', com ênfase na sensação de fadiga.were bored: Focuses specifically on the lack of interest or stimulation.

Antônimos

got energized·perked up

Regência e colocações

get tired of + gerund/noun

He got tired of doing the same chores.

Indica tédio ou impaciência com algo.

get tired from + noun

She got tired from the long journey.

Indica a causa do cansaço.

get tired with + noun

They got tired with the heavy load.

Similar to 'from', indicating the source of fatigue.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'got tired' em inglês é uma tradução comum e direta para o português 'cansou-se' ou 'cansaram-se'. Ela abrange tanto o cansaço físico quanto o mental. O uso de 'got' como passado de 'get' é informal e muito comum. Em contextos mais formais, 'became tired' ou 'grew tired' podem ser usados. A tradução para o português do Brasil mantém a ideia de cansaço ou tédio.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired
Presenteget tired / gets tired
Passadogot tired
Particípiogotten tired / got tired
Gerúndiogetting tired

EspanholEspanhol

se cansaron(verbo)

Flexões

cansarcansadocansando
Exemplos de uso
"Ellos se cansaron después de la larga caminata."→ "Eles cansaram-se depois da longa caminhada."(Tradução direta e comum para fadiga física.)
"Después de horas de caminata, los exploradores finalmente se cansaron."→ "cansaram-se"(Tradução direta para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'se cansaron'
"Los niños se cansaron de esperar en la fila y empezaron a quejarse."→ "As crianças se cansaram de esperar."(Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'se cansaron'

Palavras facilmente confundidas

se agotaronse fatigaronse aburrieronse rindieron

Notas: A estrutura pronominal do português é diretamente correspondida pelo uso do pronome reflexivo 'se' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se agotaron·se fatigaron·se aburrieron

se agotaron: Sinônimo em português para 'se agotaron', indicando um nível maior de cansaço.se fatigaron: Sinônimo em português para 'se fatigaron', com ênfase na sensação de fadiga.se aburrieron: Se centra en la pérdida de interés y el tedio, especialmente en situaciones repetitivas.

Antônimos

se reanimaron·se animaron

Regência e colocações

cansarse de + infinitivo

Se cansaron de escuchar la misma historia.

Indica tédio ou impaciência com algo.

cansarse con + sustantivo

Se cansaron con el trabajo pesado.

Indica a causa do cansaço.

cansarse en + lugar

Los corredores se cansaron en la subida.

Indica el lugar donde ocurrió la fatiga.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se cansaron' em espanhol corresponde diretamente ao português 'cansaram-se'. Ambas expressam a ideia de fadiga física ou mental, ou tédio. A estrutura reflexiva é comum em ambas as línguas para este verbo. A tradução para o português do Brasil mantém a equivalência semântica.

Conjugação verbal

Presenteyo me canso, tú te cansas, él/ella se cansa, nosotros nos cansamos, vosotros os cansáis, ellos/ellas se cansan
Pretéritoyo me cansé, tú te cansaste, él/ella se cansó, nosotros nos cansamos, vosotros os cansasteis, ellos/ellas se cansaron
Particípiocansado(a/os/as)
cansaram-se

EN: got tired · ES: se cansaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cansar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'cansar-se'
EN
↗ Get tired Definition & Meaning
EN
↗ Uso de 'got tired'
ES
↗ cansarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'se cansaron'