PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cansaríamos

InglêsInglês

we would get tired(verb phrase)

Flexões

we would tire
Exemplos de uso
"If we had more rest, we would not get tired so easily."→ "Se tivéssemos mais descanso, não nos cansaríamos tão facilmente."
"If we had more time, we wouldn't get so tired from the trip."(Nota de registo sobre o uso do condicional para expressar hipóteses.)↗ Uso do Condicional em Português
"We would tire the audience if we repeated the same joke."(Indica uma consequência provável de uma ação hipotética.)↗ Verbo Cansar no Condicional

Palavras facilmente confundidas

we will get tiredwe got tiredwe were tired

Notas: A tradução mais comum para 'cansaríamos' é 'we would get tired', referindo-se ao estado de ficar cansado. 'We would tire' pode se referir a cansar outra pessoa ou coisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we would become weary·we would grow fatigued

we would become weary: Explicação em português: 'nos tornaríamos fatigados', similar em significado.we would grow fatigued: Explicação em português: 'nos tornaríamos exaustos', mais formal.

Antônimos

we would invigorate·we would rest

Regência e colocações

get tired

We would get tired quickly if there were no shade.

Colocação comum com 'get' para expressar o início da fadiga.

tire someone

They would tire the professor with so many questions.

Uso transitivo, onde 'someone' é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'we would get tired' usa o modo condicional ('would') para expressar uma situação hipotética ou um resultado potencial no passado ou futuro, dependente de uma condição. Transmite que a ação de ficar cansado não é certa, mas sim contingente. A estrutura frequentemente envolve uma oração com 'if' que estabelece a condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired
Presentewe get tired
Passadowe got tired
Particípiogotten tired / got tired
Gerúndiogetting tired

EspanholEspanhol

nos cansaríamos(verbo)

Flexões

nos fatigaríamos
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más tiempo, no nos cansaríamos tanto."→ "Se tivéssemos mais tempo, não nos cansaríamos tanto."(Indica uma ação condicional.)
"Si tuviéramos más tiempo, no nos cansaríamos tanto con el viaje."→ "If we had more time, we wouldn't get so tired from the trip."(Nota sobre o uso do condicional para expressar hipóteses.)↗ Uso do Condicional em Português
"Nos cansaríamos del público si repitiéramos el mismo chiste."→ "We would tire the audience if we repeated the same joke."(Indica uma consequência provável de uma ação hipotética.)↗ Verbo Cansar no Condicional

Palavras facilmente confundidas

nos cansaremosnos cansábamoscansados

Notas: A forma verbal 'cansaríamos' é diretamente traduzida como 'nos cansaríamos' ou 'nos fatigaríamos' em espanhol, mantendo o sentido condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos fatigaríamos·nos agotaríamos

nos fatigaríamos: Explicação em espanhol: 'nos fatigaríamos', sinônimo direto.nos agotaríamos: Explicação em espanhol: 'nos agotaríamos', implica cansaço extremo.

Antônimos

nos revigoraríamos·descansaríamos

Regência e colocações

cansarse

Nos cansaríamos rápidamente si no hubiera sombra.

Verbo pronominal, comum com o pronome 'nos'.

cansar a alguien

Ellos cansarían al profesor con tantas preguntas.

Transitivo direto, onde 'alguém' é o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cansaríamos' pertence ao futuro do pretérito (ou condicional) do indicativo. É usada para expressar uma ação que não ocorreu no passado, mas que teria ocorrido sob uma condição específica. A nuance principal é a hipoteticidade e a referência a um tempo passado em relação ao momento da fala, mas com uma condição que não foi cumprida. É comum em frases que expressam arrependimento, sugestões ou consequências imaginadas.

Conjugação verbal

Presenteyo me cansaría, tú te cansarías, él/ella/usted se cansaría, nosotros/nosotras nos cansaríamos, vosotros/vosotras os cansaríais, ellos/ellas/ustedes se cansarían
Pretéritoyo me cansé, tú te cansaste, él/ella/usted se cansó, nosotros/nosotras nos cansamos, vosotros/vosotras os cansasteis, ellos/ellas/ustedes se cansaron
Particípiocansado
cansaríamos

EN: we would get tired · ES: nos cansaríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cansar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Conjugação do Verbo Cansar
EN
↗ Modal Verbs: would
EN
↗ Tire