PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cansasse

InglêsInglês

tired(adjective)

Flexões

tiredness
Exemplos de uso
"I wish he wouldn't get so tired at work."→ "Queria que ele não se cansasse tanto no trabalho."
"I am very tired after the hike."(Descreve o estado físico de exaustão.)↗ Uso de 'cansado' como adjetivo
"The long journey tired the passengers."→ "The movie tired me out."(Indica que algo ou alguém causou fadiga.)↗ Verbo 'cansar' no sentido de causar fadiga
"He looked tired and unwell."→ "Ele parecia cansado e indisposto."(Describes appearance resulting from lack of rest.)↗ Describing appearance in English

Palavras facilmente confundidas

wearyexhaustedboredfatigued

Notas: A tradução direta de 'cansasse' como verbo no subjuntivo requer a construção com 'wish' ou similar em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weary·exhausted·bored

weary: Indica um nível extremo de cansaço físico ou mental.exhausted: Refere-se à falta de interesse ou tédio, um sentido figurado de cansaço.bored: Used when the tiredness stems from lack of interest or stimulation.

Antônimos

energetic·rested·alert

Regência e colocações

to be tired of something/someone

I'm tired of waiting for the bus.

Indica o motivo ou a fonte do cansaço ou tédio.

to tire someone out

The long day tired the children out.

O sujeito causa o cansaço no objeto.

tired from/after something

She was tired from working all night.

Indicates the cause of the tiredness.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'tired' pode ser traduzido como 'cansado' (adjetivo) ou como o verbo 'cansar' (ou 'cansar-se'). O adjetivo 'cansado' descreve o estado de quem sente fadiga física ou mental. O verbo 'cansar' pode ser transitivo (causar fadiga em alguém) ou intransitivo/pronominal (sentir fadiga). A nuance entre cansaço físico e mental é geralmente mantida.

Conjugação verbal

Infinitivoto tire
Presentetire, tires
Passadotired
Particípiotired
Gerúndiotiring

EspanholEspanhol

cansara(verbo)

Flexões

cansado
Exemplos de uso
"Ojalá no se cansara tanto en el trabajo."→ "Queria que ele não se cansasse tanto no trabalho."(Forma do subjuntivo do verbo 'cansar'.)
"No quería que te cansaras tan pronto."→ "I didn't want you to get tired so soon."(Expressa um desejo ou condição irreal ou hipotética no passado.)↗ Uso do subjuntivo em português
"Si él se cansara, pediría descansar."→ "If he were to get tired, he would ask to rest."(Indica uma condição que, se fosse real, levaria a uma consequência.)↗ Orações condicionais em português
"Me pidió que no me cansara tanto."→ "Ele me pediu para não me cansar tanto."(Solicitud o ruego en el pasado, expresado en subjuntivo.)↗ Oraciones subordinadas sustantivas en español

Palavras facilmente confundidas

cansadocansadacansarse

Notas: Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'cansar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fatigaras·aburrieras

fatigaras: Sinônimo direto, indicando exaustão física ou mental.aburrieras: Refere-se à perda de interesse ou paciência, um sentido mais figurado de cansar.

Antônimos

revivieras·animaras

Regência e colocações

cansarse de algo/alguien

Él se cansara de esa rutina monótona.

A regência com o pronome 'se' indica que o sujeito é quem sente o cansaço.

cansar a alguien

El trabajo lo cansara rápidamente.

Neste caso, o sujeito causa o cansaço no objeto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'cansasse' é a conjugação do verbo 'cansar' na primeira ou terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que são incertos, hipotéticos, desejados ou que dependem de uma condição no passado. É comum em orações subordinadas adverbiais condicionais, concessivas, temporais, ou em orações que expressam desejo, dúvida ou emoção.

Conjugação verbal

Presentecanso, cansas, cansa, cansamos, cansáis, cansan
Pretéritocansé, castaste, cansó, cansamos, cansasteis, cansaron
Particípiocansado
cansasse

EN: tired · ES: cansara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cansar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo cansar
EN
↗ Tradução de 'tired' de Inglês para Português
EN
↗ Tired em Português