O que significa "cansaste-te" em inglês e espanhol?

"cansaste-te" significa "you got tired" em inglês e "te cansaste" em espanhol.

Como usar "cansaste-te" em uma frase?

Forma verbal da segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cansar', com o pronome oblíquo 'te' posposto.

cansaste-te

Inglês

you got tired(verb phrase)

Flexões

got tired

Exemplos de uso

"You got tired after the long walk."→ "Tu cansaste-te depois da longa caminhada."

"After the long walk, you got tired quickly."→ "Tu cansaste-te rapidamente depois da longa caminhada."(Descreve o efeito de atividade física.)↗ Cansar-se rapidamente

"He realized you were already tired of waiting and decided to leave."→ "Ele percebeu que já te cansaste de esperar."(Indica o estado de exaustão após espera prolongada.)↗ Cansar-se de esperar

Palavras facilmente confundidas

you tiredyou were tiredyou got weary

Notas: A tradução direta 'you tired' não é gramaticalmente correta em inglês para expressar o estado de cansaço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grew weary·became exhausted

grew weary: Indica um nível extremo de cansaço.became exhausted: Similar a cansar-se, mas pode implicar um cansaço mais físico.

Antônimos

perked up·felt refreshed

Regência e colocações

tired of + gerund/noun

You got tired of doing the same thing every day.

Indica o motivo do cansaço.

tired from + noun

You got tired from the long journey.

Especifica a atividade que levou ao cansaço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you got tired' traduz o sentido de sentir ou causar fadiga. Em português, a forma verbal pode ser 'cansaste-te' (mais formal ou literária) ou 'te cansaste' (mais comum no Brasil). O inglês usa 'get tired' como uma forma padrão para expressar o início ou o estado de cansaço.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired

Presenteyou get tired

Passadoyou got tired

Particípiogotten tired / got tired

Gerúndiogetting tired

Espanhol

te cansaste(verbo)

Flexões

cansaste

Exemplos de uso

"Te cansaste después de la larga caminata."→ "Tu cansaste-te depois da longa caminhada."(Refere-se à segunda pessoa do singular (tú).)

"Te cansaste rápidamente después de la larga caminata."→ "Tu cansaste-te rapidamente depois da longa caminhada."(Descreve o efeito de atividade física.)↗ Cansar-se rapidamente

"Se dio cuenta de que ya te cansaste de esperar y decidió irse."→ "Ele percebeu que já te cansaste de esperar."(Indica o estado de exaustão após espera prolongada.)↗ Cansar-se de esperar

Palavras facilmente confundidas

te cansaste cansasteiste agotas

Notas: A forma 'cansaste' sozinha pode ser ambígua sem o pronome 'te'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agotaste·fatigaste

agotaste: Indica um nível extremo de cansaço.fatigaste: Similar a cansar-se, mas pode implicar um cansaço mais físico.

Antônimos

te reanimaste·descansaste

Regência e colocações

cansarse de + infinitivo

Me cansé de esperar tanto tiempo.

Indica o motivo do cansaço.

cansarse con + sustantivo

Se cansó con el esfuerzo realizado.

Indica a causa do cansaço.

Contexto cultural e nuances

A forma 'te cansaste' é a conjugação do verbo 'cansar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Em português do Brasil, a construção mais comum seria 'você se cansou' ou, dependendo do contexto e formalidade, 'tu te cansaste'. A estrutura 'cansaste-te' é mais característica do português europeu.

Conjugação verbal

Presenteyo me canso, tú te cansas, él/ella/usted se cansa, nosotros/nosotras nos cansamos, vosotros/vosotras os cansáis, ellos/ellas/ustedes se cansan

Pretéritoyo me cansé, tú te cansaste, él/ella/usted se cansó, nosotros/nosotras nos cansamos, vosotros/vosotras os cansasteis, ellos/ellas/ustedes se cansaron

Particípiocansado(a)

cansaste-te

EN: you got tired · ES: te cansaste