O que significa "cansava-se" em inglês e espanhol?

"cansava-se" significa "got tired" em inglês e "se cansaba" em espanhol.

Como usar "cansava-se" em uma frase?

Verbo pronominal que indica o ato de sentir ou demonstrar cansaço, fadiga ou exaustão.

cansava-se

Inglês

got tired(verb phrase)

Flexões

was getting tiredused to get tired

Exemplos de uso

"He got tired quickly after lunch."→ "Ele cansava-se rapidamente após o almoço."

"He got tired easily after a long walk."→ "Ele se cansava facilmente depois de uma longa caminhada."(Nota sobre o registro e uso em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'got tired'

"Little by little, she got tired of that repetitive routine."→ "Aos poucos, ela se cansava daquela rotina repetitiva."(Nota sobre o registro e uso em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'got tired'

Palavras facilmente confundidas

became wearygrew boredfelt exhausted

Notas: The reflexive pronoun 'se' is incorporated into the meaning of 'getting tired'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grew weary·became exhausted·grew bored

grew weary: Indica um aumento gradual da fadiga.became exhausted: Sugere um estado de fadiga extrema.grew bored: Foca na falta de interesse ou estímulo.

Antônimos

got energized·became invigorated

Regência e colocações

tired of something/someone

He got tired of waiting for her.

Indica o motivo ou objeto do cansaço ou tédio.

tired from something

She got tired from the long journey.

Especifica a fonte da fadiga física.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'got tired' em inglês é uma forma comum de expressar o estado de fadiga, seja física ou mental. O passado 'got' indica uma ação completada ou mudança de estado. Pode também implicar o desenvolvimento de tédio ou impaciência com algo ao longo do tempo, similar ao 'cansar-se de' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired

Presenteget tired / gets tired

Passadogot tired

Particípiogotten tired / got tired

Gerúndiogetting tired

Espanhol

se cansaba(verbo)

Flexões

cansarse

Exemplos de uso

"Él se cansaba rápidamente después del almuerzo."→ "Ele cansava-se rapidamente após o almoço."(Indica fatiga física o mental.)

"Él se cansaba fácilmente después de una larga caminata."→ "Ele se cansava facilmente depois de uma longa caminhada."(Nota sobre o registro e uso em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'se cansaba'

"Poco a poco, ella se cansaba de esa rutina repetitiva."→ "Aos poucos, ela se cansava daquela rotina repetitiva."(Nota sobre o registro e uso em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'se cansaba'

Palavras facilmente confundidas

se agotabase aburríase fatigaba

Notas: The reflexive pronoun 'se' is essential for the meaning of becoming tired.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se agotaba·se fatigaba·se aburría

se agotaba: Implica um esgotamento completo, físico ou mental.se fatigaba: Similar a cansar-se, com ênfase na fadiga.se aburría: Refere-se mais à perda de paciência ou ao tédio.

Antônimos

se reanimaba·se animaba

Regência e colocações

cansarse de algo/alguien

Él se cansaba de esperar.

Indica o motivo ou o objeto do cansaço ou tédio.

cansarse con algo/alguien

Ella se cansaba con el ruido constante.

Indica a fonte do cansaço.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se cansava' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'cansarse'. É usada para descrever ações ou estados que eram habituais, contínuos ou em progresso no passado, tanto no sentido de fadiga física/mental quanto de perda de interesse ou paciência.