PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cansávamos

InglêsInglês

we were getting tired(verb phrase)

Flexões

get tired
Exemplos de uso
"We were getting tired after the long walks in the mountains."→ "Nós cansávamos depois das longas caminhadas na montanha."
"We were getting tired quickly after running for hours."→ "Nós cansávamos rapidamente depois de correr por horas."(Tradução para o português de uma frase em inglês que descreve a sensação de fadiga após esforço físico.)↗ Tradução de 'we were getting tired'
"While they studied, we were getting tired of waiting for the result."→ "Enquanto eles estudavam, nós cansávamos de esperar o resultado."(Tradução para o português de uma frase em inglês que indica tédio ou impaciência.)↗ Tradução de 'we were getting tired'

Palavras facilmente confundidas

we were tiringwe got tiredwe were exhausted

Notas: A tradução 'we were getting tired' captura a ideia de processo e continuidade do pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were exhausting ourselves·we were becoming fatigued·we were getting bored

we were exhausting ourselves: Tradução de 'esgotávamos', enfatizando a perda total de energia.we were becoming fatigued: Tradução de 'fatigávamos', referindo-se à exaustão física ou mental.we were getting bored: Tradução de 'entediavamo-nos', para a acepção de tédio.

Antônimos

we were regaining energy·we were becoming animated

Regência e colocações

getting tired of

We were getting tired of waiting in the long queue.

Indica o motivo do cansaço ou tédio em português.

to tire someone out

The long hike was tiring us out.

Indica quem ou o que causa o cansaço em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were getting tired' em inglês é a tradução mais próxima do português 'cansávamos' no sentido de um processo contínuo de sentir fadiga ou tédio no passado. O tempo verbal 'past continuous' (was/were + -ing) é usado para descrever ações ou estados que estavam em andamento em um determinado momento no passado. A nuance de 'getting' sugere uma transição para o estado de cansaço.

Conjugação verbal

Infinitivoto get tired
Presentewe get tired
Passadowe got tired
Particípiogotten tired / tired
Gerúndiogetting tired

EspanholEspanhol

nos cansábamos(verbo)

Flexões

cansarse
Exemplos de uso
"Nos cansábamos mucho después de las largas caminatas por la montaña."→ "Nós cansávamos muito depois das longas caminhadas na montanha."(Expressa uma ação habitual ou contínua no passado.)
"Nos cansábamos rápidamente después de correr durante horas."→ "Nós cansávamos rapidamente depois de correr por horas."(Tradução para o português de uma frase em espanhol que descreve a sensação de fadiga após esforço físico.)↗ Tradução de 'nos cansábamos'
"Mientras ellos estudiaban, nos cansábamos de esperar el resultado."→ "Enquanto eles estudavam, nós cansávamos de esperar o resultado."(Tradução para o português de uma frase em espanhol que indica tédio ou impaciência.)↗ Tradução de 'nos cansábamos'

Palavras facilmente confundidas

nos agotábamosnos fatigábamosnos aburríamos

Notas: A forma 'nos cansábamos' é a tradução direta e mais adequada para o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos agotábamos·nos fatigábamos·nos aburríamos

nos agotábamos: Tradução de 'esgotávamos', enfatizando a perda total de energia.nos fatigábamos: Tradução de 'fatigávamos', referindo-se à exaustão física ou mental.nos aburríamos: Tradução de 'entediavamo-nos', para a acepção de tédio.

Antônimos

nos reanimábamos·nos animábamos

Regência e colocações

cansarse de

Nos cansábamos de oír la misma historia.

Indica o motivo do cansaço ou tédio em português.

cansar a alguien

El trabajo arduo nos cansaba mucho.

Indica quem ou o que causa o cansaço em português.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'nos cansávamos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual, contínua ou descritiva no passado. É equivalente ao 'cansávamos' em português do Brasil. O verbo 'cansar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à fadiga física/mental quanto ao tédio.

Conjugação verbal

Presentenosotros nos cansamos
Pretéritonosotros nos cansábamos
Particípiocansado
cansávamos

EN: we were getting tired · ES: nos cansábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cansar - Verbos Portugueses - Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo cansar
EN
↗ we were getting tired - Tradução em português - WordReference.com
EN
↗ Tradução e uso de 'getting tired'
ES
↗ nos cansábamos - Traducción al portugués - WordReference.com
ES
↗ Tradução e uso de 'nos cansábamos'