O que significa "cantadas" em inglês e espanhol?

"cantadas" significa "songs" em inglês e "canciones" em espanhol.

Como usar "cantadas" em uma frase?

Ato ou efeito de cantar; o que se canta; ou, informalmente, uma investida para conquistar alguém.

cantadas

Inglês

songs(substantivo)

Flexões

song

Exemplos de uso

"The songs of that opera are beautiful."→ "As cantadas daquela ópera são belíssimas."

"The album features several beautiful songs from the 70s."→ "O álbum apresenta várias belas canções dos anos 70."(Referindo-se a composições musicais.)↗ Álbum com Canções

"He tried to impress her with cheesy pickup lines."→ "Ele tentou impressioná-la com cantadas bregas."(Referindo-se a frases de flerte.)↗ Cantadas Brega

Palavras facilmente confundidas

chantshymnstunesariasballads

Notas: Para o sentido de flerte, usa-se 'pick-up lines'.

pick-up lines(substantivo)

Flexões

pick-up line

Exemplos de uso

"He used a funny pick-up line to start a conversation."→ "Ele usou uma cantada engraçada para puxar assunto."(Expressão idiomática para frases usadas em flertes.)

Palavras facilmente confundidas

chantshymnstunesariasballads

Notas: É a tradução mais comum para o sentido informal de 'cantadas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tunes·melodies·flirtatious remarks

tunes: Composições musicais.melodies: Termo mais geral para peças musicais.flirtatious remarks: No sentido informal de investidas românticas.

Antônimos

silences·indifference

Regência e colocações

to write songs

She writes songs about her personal experiences.

Expressão comum para interpretar música.

to deliver a pickup line

He nervously delivered his pickup line.

Usar frases para iniciar um flerte.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'songs' refere-se primariamente a composições musicais. A tradução de 'cantadas' (no sentido de flerte) para o inglês é 'pickup lines', que pode ter uma conotação ligeiramente negativa ou humorística, indicando uma frase feita para iniciar um flerte.

Espanhol

canciones(substantivo)

Flexões

canción

Exemplos de uso

"Las canciones de esa ópera son bellísimas."→ "As cantadas daquela ópera são belíssimas."(Refere-se às partes vocais de uma composição musical.)

"El álbum incluye varias canciones populares de los años 80."→ "O álbum inclui várias canções populares dos anos 80."(Referindo-se a composições musicais.)↗ Álbum com Canções

"Intentó usar una frase de ligue para iniciar la conversación."→ "Ele tentou usar uma cantada para iniciar a conversa."(Referindo-se a uma investida romântica.)↗ Cantada para Iniciar Conversa

Palavras facilmente confundidas

cantosromancestonadascoplasletras

Notas: Para o sentido de flerte, usa-se 'frases de coqueteo' ou 'piropos'.

piropos(substantivo)

Flexões

piropo

Exemplos de uso

"Usó un piropo gracioso para iniciar una conversación."→ "Ele usou uma cantada engraçada para puxar assunto."(Expressão comum para frases de flerte, especialmente na Espanha.)

Palavras facilmente confundidas

cantosromancestonadascoplasletras

Notas: Em alguns países da América Latina, 'piropos' pode ter conotação negativa ou ser mais vulgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

melodías·composiciones·piropos

melodías: Composições musicais.composiciones: Termo genérico para peças musicais.piropos: No sentido de investidas românticas.

Antônimos

silencios·desinterés

Regência e colocações

escuchar canciones

Me gusta escuchar canciones mientras cocino.

Expressão comum para interpretar música.

decir frases de ligue

Se acercó y le dijo una frase de ligue.

Usar frases para iniciar um flerte.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'canciones' refere-se a composições musicais. Para 'cantadas' (no sentido de flerte), usa-se 'frases de ligue' ou 'piropos'. A palavra 'canción' é o equivalente direto e mais comum para 'song'.

cantadas

EN: songs · ES: canciones