Palavras
Traduzir de:

cantagalo

InglêsInglês

rooster(noun)

Flexões

roosters
Exemplos de uso
"The rooster's crow announced the dawn."→ "O canto do cantagalo anunciou o amanhecer."
"The rooster announced the dawn with its strident crow."→ "O galo cantagalo anunciou o amanhecer com seu canto estridente."(Descrição do comportamento típico de um galo ao amanhecer.)↗ O Galo Cantagalo
"He raised fighting cocks for the cockfights, birds with a strong temperament."→ "Ele criava cantagalo para as rinhas, aves de temperamento forte."(Referência ao uso de galos em brigas, uma prática tradicional em algumas regiões.)↗ Cantagalo de Briga
"The cantagalo, a bird with vibrant plumage, is common in the Atlantic Forest."→ "O cantagalo, um pássaro de plumagem vibrante, é comum na Mata Atlântica."(Identificação de um pássaro com o mesmo nome popular.)↗ Pássaro Cantagalo

Palavras facilmente confundidas

cockhenchicken

Notas: Para o sentido de galo de briga, 'fighting cock' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rooster·cock·gamecock

rooster: O galo, macho da galinha.cock: Termo geral para galo, especialmente em contextos de briga ou como termo genérico.gamecock: Refere-se especificamente a um galo criado ou mantido para briga.

Antônimos

hen

Regência e colocações

the rooster

The rooster crowed loudly.

Uso padrão como substantivo singular.

a rooster

I saw a rooster on the farm.

Uso com artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rooster' em inglês refere-se ao macho da galinha, conhecido por seu canto característico ao amanhecer. A palavra 'cock' também pode ser usada, especialmente em contextos mais antigos ou específicos como 'cockfighting' (brigas de galo). A existência de um pássaro com o nome 'cantagalo' em português, que não é um galo doméstico, ilustra como nomes populares podem se sobrepor entre espécies diferentes.

EspanholEspanhol

gallo(sustantivo masculino)

Flexões

gallos
Exemplos de uso
"El canto del gallo anunció el amanecer."→ "O canto do cantagalo anunciou o amanhecer."(Refere-se ao galo que canta.)
"El gallo cantagalo anunció el amanecer con su canto estridente."→ "O galo cantagalo anunciou o amanhecer com seu canto estridente."(Descrição do comportamento típico de um galo ao amanhecer.)↗ O Galo Cantagalo
"Él criaba gallos de pelea para las riñas, aves de temperamento fuerte."→ "Ele criava cantagalo para as rinhas, aves de temperamento forte."(Referência ao uso de galos em brigas, uma prática tradicional em algumas regiões.)↗ Cantagalo de Briga
"El cantagalo, un pájaro de plumaje vibrante, es común en la Mata Atlântica."→ "O cantagalo, um pássaro de plumagem vibrante, é comum na Mata Atlântica."(Identificação de um pássaro com o mesmo nome popular.)↗ Pássaro Cantagalo

Palavras facilmente confundidas

gallinapollogallo de pelea

Notas: Para o sentido de galo de briga, 'gallos de pelea' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gallo·gallo de pelea·gamecock

gallo: Termo genérico para o macho da galinha.gallo de pelea: Refere-se especificamente à raça ou ao uso em rinhas.gamecock: Specifically refers to a rooster bred or kept for fighting.

Antônimos

gallina

Regência e colocações

el gallo

El gallo cantó fuerte.

Uso comum como substantivo masculino singular.

un gallo

Vi un gallo en la granja.

Uso com artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gallo' em espanhol é o equivalente direto de 'rooster' em inglês e 'galo' em português. Assim como em português, pode referir-se ao galo doméstico ou, em contextos específicos, a aves de briga ('gallos de pelea'). A existência de um pássaro com o nome 'cantagalo' em português, que não é um galo doméstico, ilustra como nomes populares podem se sobrepor entre espécies diferentes, algo que pode ocorrer em qualquer língua.

cantagalo

EN: rooster · ES: gallo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cantagalo
EN
↗ Rooster Definition
ES
↗ Gallo - Diccionario de la lengua española