Palavras
Traduzir de:

cantinho-da-comida

InglêsInglês

eating nook(substantivo)
Exemplos de uso
"We set up an eating nook on the balcony for Sunday lunches."→ "Montamos um cantinho-da-comida na varanda para os almoços de domingo."
"The apartment was small, but it had a charming eating nook."→ "um cantinho-da-comida"(Uso com artigo indefinido para introduzir o conceito.)↗ Um Cantinho da Comida
"We set up an improvised eating nook on the balcony for lunch."→ "o cantinho-da-comida"(Uso com artigo definido para se referir a um cantinho específico.)↗ O Cantinho da Comida

Palavras facilmente confundidas

dining nookbreakfast nookcorner table

Notas: A expressão 'eating nook' captura bem a ideia de um espaço pequeno e dedicado a refeições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dining alcove·breakfast nook

dining alcove: Similar, often implies a slightly larger or more defined space.breakfast nook: Specifically for breakfast, often built-in seating.

Antônimos

dining room·commercial kitchen

Regência e colocações

an eating nook

They created a cozy eating nook in the corner of the kitchen.

Uso com artigo indefinido para introduzir o conceito.

the eating nook

The eating nook was furnished with a small table and chairs.

Uso com artigo definido para se referir a um cantinho específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'eating nook' refere-se a um espaço pequeno, acolhedor e frequentemente íntimo, destinado a refeições. É comum em residências, especialmente em apartamentos menores ou cozinhas, onde o espaço é limitado. A ênfase está no conforto e na sensação de espaço pessoal para comer, distinguindo-o de uma sala de jantar formal. Este conceito alinha-se com o desejo de áreas de estar funcionais e convidativas.

EspanholEspanhol

rincón para comer(substantivo)
Exemplos de uso
"Instalamos un rincón para comer en el balcón para los almuerzos de domingo."→ "Montamos um cantinho-da-comida na varanda para os almoços de domingo."(Descreve um espaço pequeno e específico para refeições.)
"Crearon un rincón para comer acogedor en la cocina."→ "um cantinho-da-comida"(Uso com artigo indefinido para introduzir o conceito.)↗ Um Cantinho da Comida
"El rincón para comer estaba amueblado con una pequeña mesa y sillas."→ "o cantinho-da-comida"(Uso com artigo definido para se referir a um cantinho específico.)↗ O Cantinho da Comida

Palavras facilmente confundidas

rincón de comedoralcoba para comerzona de comedor

Notas: A tradução literal e descritiva é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rincón de comedor·alcoba para comer

rincón de comedor: Similar, often implies a slightly larger or more defined space.alcoba para comer: Specifically for breakfast, often built-in seating.

Antônimos

salón comedor·cocina industrial

Regência e colocações

un rincón para comer

Diseñaron un rincón para comer funcional junto a la ventana.

Uso com artigo indefinido para introduzir o conceito.

el rincón para comer

El rincón para comer se convirtió en el lugar favorito de la familia.

Uso com artigo definido para se referir a um cantinho específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rincón para comer' refere-se a um espaço pequeno e acolhedor destinado a refeições. É um lugar que evoca intimidade e conforto, frequentemente integrado numa cozinha ou sala de estar maior. Ao contrário de uma sala de jantar formal, o 'rincón para comer' sugere um ambiente mais relaxado e informal, ideal para pequenos-almoços rápidos ou refeições familiares quotidianas. A sua popularidade pode estar ligada à otimização do espaço em habitações modernas.

cantinho-da-comida

EN: eating nook · ES: rincón para comer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cantinho da Comida
EN
↗ Nook Definition
EN
↗ Eating Nook
ES
↗ Rincón