PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cantinhos-deixados-de-lado

InglêsInglês

overlooked corners(noun phrase)
Exemplos de uso
"The overlooked corners of the city often hide the most interesting stories."→ "Os cantinhos-deixados-de-lado da cidade frequentemente escondem as histórias mais interessantes."
"The city hall promised to revitalize the overlooked corners of the city."(Promessa de melhoria urbana.)↗ Revitalização Urbana
"Many social projects end up becoming neglected corners due to lack of funding."(Dificuldades financeiras em projetos sociais.)↗ Projetos Sociais

Palavras facilmente confundidas

neglected spotsforgotten placesunnoticed areas

Notas: Pode se referir a locais físicos ou a aspectos menos importantes de um assunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neglected corners·forgotten spots·unnoticed areas

neglected corners: Refere-se a locais que não receberam a devida atenção ou cuidado.forgotten spots: Indica áreas que foram deliberadamente ou acidentalmente deixadas de lado.unnoticed areas: Suggests areas that were missed or ignored.

Antônimos

central hubs·highlighted areas

Regência e colocações

become

This neighborhood became an overlooked corner.

Usado com 'become' para indicar um estado resultante.

remain

These issues remain overlooked corners in the policy.

Indica um estado persistente de negligência.

turn into

Lack of investment turned it into an overlooked corner.

Shows the transformation into something neglected.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'overlooked corners' em inglês, quando traduzida para o português, pode ser representada por 'cantinhos-deixados-de-lado'. Essa tradução capta a ideia de espaços ou situações que foram ignorados ou não receberam a atenção esperada, sendo aplicável tanto a contextos físicos quanto abstratos.

EspanholEspanhol

rincones olvidados(noun phrase)
Exemplos de uso
"Los rincones olvidados del barrio guardan secretos del pasado."→ "Os cantinhos-deixados-de-lado do bairro guardam segredos do passado."(Usado para descrever lugares ou aspectos que foram ignorados ou não receberam atenção.)
"El ayuntamiento prometió revitalizar los rincones olvidados de la ciudad."→ "The city hall promised to revitalize the overlooked corners of the city."(Promessa de melhoria urbana.)↗ Revitalização Urbana
"Muchos proyectos sociales terminan convirtiéndose en rincones olvidados por falta de fondos."→ "Many social projects end up becoming neglected corners due to lack of funding."(Dificuldades financeiras em projetos sociais.)↗ Projetos Sociais

Palavras facilmente confundidas

lugares desatendidosespacios ignoradoszonas marginadas

Notas: Abrange tanto locais físicos quanto elementos que foram deixados de lado em um contexto mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lugares descuidados·espacios ignorados·rincones desatendidos

lugares descuidados: Refere-se a locais que não receberam a devida atenção ou cuidado.espacios ignorados: Indica áreas que foram deliberadamente ou acidentalmente deixadas de lado.rincones desatendidos: Suggests areas that were missed or ignored.

Antônimos

puntos focales·áreas destacadas

Regência e colocações

ser

Este barrio se ha convertido en un rincón olvidado.

Usado com 'convertirse en' para indicar um estado resultante.

convertirse en

La falta de inversión lo convirtió en un rincón olvidado.

Indica um estado persistente de negligência.

evitar que

Hay que evitar que la cultura se convierta en un rincón olvidado.

Shows the transformation into something neglected.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'rincones olvidados' pode ser traduzida para o português como 'cantinhos-deixados-de-lado', transmitindo a ideia de locais ou aspectos que foram negligenciados ou não receberam a atenção devida. Essa equivalência funciona bem para contextos onde se quer expressar abandono ou falta de consideração.

cantinhos-deixados-de-lado

EN: overlooked corners · ES: rincones olvidados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Coloquiais Brasileiras
EN
↗ Traduções de Expressões Idiomáticas
ES
↗ Traduções de Expressões Espanholas