O que significa "cantoneiro" em inglês e espanhol?

"cantoneiro" significa "stonemason" em inglês e "cantero" em espanhol.

Como usar "cantoneiro" em uma frase?

Profissional que trabalha com cantaria; pedreiro especializado em cantos de edifícios ou em trabalhos de cantaria.

cantoneiro

Inglês

stonemason(noun)

Flexões

stonemasons

Exemplos de uso

"The stonemason expertly carved the corner stone."→ "O cantoneiro habilmente esculpiu a pedra de canto."

"The stonemason carefully shaped the corner stones for the new building."→ "O cantoneiro moldou cuidadosamente as pedras de canto para o novo edifício."(Descrição de um pedreiro especializado em pedras de canto ou trabalhos decorativos em pedra.)↗ Stonemason em contexto de construção

"In some regions, a stonemason might also be responsible for street cleaning, though this is less common."→ "Em algumas regiões, um cantoneiro pode ser responsável pela limpeza de ruas, embora isso seja menos comum."(Nota um significado regional menos comum relacionado a trabalho de saneamento.)↗ Uso regional de stonemason

Palavras facilmente confundidas

masonbricklayerstonecutterbuilder

Notas: Principalmente para a acepção de pedreiro especializado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mason·stonecutter

mason: Termo genérico para um construtor que trabalha com pedra ou tijolo.stonecutter: Refere-se especificamente a alguém que corta e molda pedra.

Antônimos

client

Regência e colocações

work with stone

The stonemason works with granite and marble.

Indica o material ou o tipo de trabalho.

shape corner stones

The stonemason shapes corner stones with great precision.

Descreve a ação principal do profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'stonemason' refere-se primariamente a um artesão qualificado que corta, molda e assenta pedra para edifícios e estruturas. Enfatiza o ofício de trabalhar com pedra, particularmente para elementos arquitetônicos como cantos, fachadas e detalhes decorativos. O significado secundário, relacionado à limpeza de ruas, não está tipicamente associado a 'stonemason' em inglês e seria expresso por termos como 'street sweeper' ou 'sanitation worker'.

Espanhol

cantero(noun)

Flexões

canteros

Exemplos de uso

"El cantero dio forma a la piedra de la esquina."→ "O cantoneiro deu forma à pedra de canto."(Profissional que trabalha com cantaria.)

"El cantero talló con esmero las piedras de las esquinas del nuevo edificio."→ "O cantoneiro talhou com esmero as pedras dos cantos do novo edifício."(Descrição de um pedreiro especializado em pedras de canto ou trabalhos decorativos em pedra.)↗ Cantero em contexto de construção

"En algunas regiones, un cantero podría encargarse de la limpieza de calles, aunque es menos habitual."→ "Em algumas regiões, um cantoneiro poderia encarregar-se da limpeza de ruas, embora seja menos habitual."(Nota um significado regional menos comum relacionado a trabalho de saneamento.)↗ Uso regional de cantero

Palavras facilmente confundidas

albañilpicapedreromamposterosillero

Notas: Principalmente para a acepção de pedreiro especializado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albañil·picapedrero

albañil: Termo genérico para quem trabalha com construção em alvenaria.picapedrero: Refere-se especificamente a quem extrai e molda pedra.

Antônimos

cliente

Regência e colocações

trabajar la piedra

El cantero trabaja la piedra caliza y el granito.

Indica o material ou o tipo de trabalho.

labrar las esquinas

El cantero labra las esquinas con gran precisión.

Descreve a ação principal do profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cantero' refere-se primariamente ao artesão que trabalha a pedra, especialmente na elaboração de blocos, molduras e elementos arquitetônicos nos cantos ou juntas dos edifícios. Assim como em português, existe uma acepção menos comum em algumas áreas onde 'cantero' pode referir-se a um trabalhador de serviços urbanos, como a varrição de ruas, embora este uso seja secundário e menos difundido que o de trabalhador da pedra.

cantoneiro

EN: stonemason · ES: cantero