O que significa "cantor-principal" em inglês e espanhol?

"cantor-principal" significa "lead singer" em inglês e "cantante principal" em espanhol.

Como usar "cantor-principal" em uma frase?

Cantor que desempenha o papel principal em uma apresentação musical ou teatral.

cantor-principal

Inglês

lead singer(substantivo)

Flexões

lead singers

Exemplos de uso

"The band's lead singer has a unique vocal style."→ "O cantor-principal da banda tem um estilo vocal único."

"The band's lead singer delivered a powerful performance."→ "O cantor-principal da banda é conhecido por sua voz potente."(Termo em inglês usado para o vocalista principal de um grupo musical.)↗ Lead Singer em Inglês

"She is the lead singer for the new musical on Broadway."→ "Ela é a cantora-principal do novo musical da Broadway."(Uso do termo em inglês no contexto de teatro musical.)↗ Lead Singer em Musical

Palavras facilmente confundidas

frontmanmain vocalistlead vocalist

Notas: 'Lead singer' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frontman·main vocalist

frontman: Usado frequentemente para o vocalista principal de bandas de rock ou pop, implicando presença de palco carismática.main vocalist: Um termo mais geral que enfatiza o papel vocal primário.

Antônimos

backing vocalist·chorus member

Regência e colocações

the lead singer of

He was the lead singer of the band for ten years.

Indica pertencimento a um grupo ou banda.

become the lead singer

She hopes to become the lead singer of a major orchestra.

Expressa uma ambição ou transição para o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lead singer' é o equivalente padrão em inglês para o vocalista principal de uma banda ou conjunto musical. Implica que a pessoa carrega a melodia principal e, muitas vezes, a narrativa lírica. Em música rock e pop, o 'frontman' ou 'frontwoman' é frequentemente o lead singer, sugerindo uma presença de palco proeminente e um papel de liderança. Em teatro musical, o termo é usado para o ator-cantor que interpreta o papel principal.

Espanhol

cantante principal(substantivo)

Flexões

cantantes principales

Exemplos de uso

"El cantante principal de la ópera recibió una ovación."→ "O cantor-principal da ópera recebeu uma ovação."(Expressão direta para a função de cantor principal.)

"El cantante principal de la banda tiene una voz muy potente."→ "O cantor-principal da banda tem uma voz muito potente."(Uso do termo em espanhol em uma frase em português, com gloss.)↗ Cantante Principal em Português

"La soprano es la cantante principal en esta ópera."→ "Ela é a cantora-principal nesta ópera."(Exemplo de uso do termo em espanhol, com tradução para português.)↗ Cantante - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

vocalista principallíder vocalsolista

Notas: 'Cantante principal' é a tradução mais literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vocalista principal·líder vocal

vocalista principal: Sinônimo comum em português brasileiro para o artista que lidera os vocais.líder vocal: Enfatiza o papel de liderança na seção vocal de um grupo.

Antônimos

corista·voz de acompañamiento

Regência e colocações

el cantante principal de

El cantante principal de la banda es muy carismático.

A preposição 'de' é usada para indicar a qual grupo ou obra o cantante principal pertence.

ser el cantante principal

Ella aspira a ser la cantante principal en el próximo musical.

Indica a aspiração ou a função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cantante principal' é a tradução mais direta e comum em português para o equivalente espanhol. Refere-se ao vocalista que desempenha o papel mais destacado em uma obra musical. A ênfase está na proeminência do papel e na responsabilidade pela condução melódica e lírica. Em português, 'cantor-principal' ou 'vocalista principal' são os termos mais usados.

cantor-principal

EN: lead singer · ES: cantante principal