O que significa "canutama" em inglês e espanhol?

"canutama" significa "nuisance" em inglês e "molestia" em espanhol.

Como usar "canutama" em uma frase?

Pessoa ou coisa que incomoda, chateia ou causa aborrecimento.

canutama

Inglês

nuisance(noun)

Exemplos de uso

"This constant noise is a real nuisance."→ "Este barulho constante é uma verdadeira canutama."

"This endless meeting is being a real nuisance."(Situação que causa tédio e irritação.)↗ Uso de 'canutama' no Brasil

"The constant noise from the neighbor became a nuisance for those who wanted to study."(Algo que perturba a paz ou a concentração.)↗ Exemplo de incômodo persistente

Palavras facilmente confundidas

annoyancebotherpesttrouble

Notas: Nuisance é o termo mais próximo para descrever algo ou alguém que incomoda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoyance·bother·pest

annoyance: Sensação de algo que perturba ou incomoda.bother: Causa de tédio ou irritação.pest: Desordem ou perturbação que causa aborrecimento.

Antônimos

relief·pleasure

Regência e colocações

to be a nuisance

The constant construction noise is a nuisance.

Indica que algo é uma fonte contínua de aborrecimento.

to become a nuisance

His constant complaints became a nuisance.

Descreve uma situação que se tornou um grande incômodo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'canutama' é um termo coloquial brasileiro usado para descrever algo ou alguém que causa aborrecimento, irritação ou incômodo persistente. É frequentemente empregada em situações informais para expressar frustração com algo que se arrasta ou que é repetitivo e desagradável. Embora não seja um termo formal, é amplamente compreendido no Brasil.

Espanhol

molestia(noun)

Exemplos de uso

"Este ruido constante es una verdadera molestia."→ "Este barulho constante é uma verdadeira canutama."(Refere-se a algo ou alguém que causa incômodo ou aborrecimento.)

"Esta reunión interminable está siendo una verdadera molestia."→ "This endless meeting is being a real nuisance."(Situação que causa tédio e irritação.)↗ Uso de 'canutama' no Brasil

"El ruido constante del vecino se convirtió en una molestia para quienes querían estudiar."→ "The constant noise from the neighbor became a nuisance for those who wanted to study."(Algo que perturba a paz ou a concentração.)↗ Exemplo de incômodo persistente

Palavras facilmente confundidas

fastidioinconvenientepesadezcontratiempo

Notas: Molestia abrange bem o sentido de algo que incomoda ou chateia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidio·inconveniente·pesadez

fastidio: Sensação de algo que perturba ou incomoda.inconveniente: Causa de tédio ou irritação.pesadez: Desordem ou perturbação que causa aborrecimento.

Antônimos

alivio·placer