Palavras
Traduzir de:

cao-de-guarda-de-rebanho

InglêsInglês

livestock guardian dog(noun)
Exemplos de uso
"A livestock guardian dog is trained to protect sheep from wolves."→ "Um cão-de-guarda-de-rebanho é treinado para proteger ovelhas de lobos."
"The livestock guardian dog is crucial for the safety of the sheep."→ "O cão-de-guarda-de-rebanho é crucial para a segurança das ovelhas."(Nota sobre a importância de cães especializados na pecuária.)↗ Importância do Cão de Guarda de Rebanho
"The farm uses a livestock guardian dog to ward off predators."→ "A fazenda utiliza um cão-de-guarda-de-rebanho para afastar predadores."(Exemplo de aplicação prática de um cão de proteção de gado.)↗ Aplicação de Cães de Proteção de Gado

Palavras facilmente confundidas

herding dogguard dogworking dog

Notas: LGD é a sigla comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

livestock protection dog·herd protector

livestock protection dog: Termo mais descritivo em português para a função.herd protector: Expressão que foca na função de proteção.

Regência e colocações

livestock guardian dog for

This livestock guardian dog is used for protecting goats.

Indica a finalidade ou o tipo de animal protegido.

livestock guardian dog against

The livestock guardian dog defends the herd against coyotes.

Especifica a ameaça ou o predador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'livestock guardian dog' refere-se a uma categoria de cães com instintos protetores inatos, desenvolvidos ao longo de séculos para viverem junto ao gado e defendê-lo de ameaças. Diferem dos cães de pastoreio, que controlam o movimento dos animais. A eficácia desses cães está ligada ao seu vínculo com o rebanho e à sua capacidade de dissuasão.

EspanholEspanhol

perro guardián de ganado(noun)
Exemplos de uso
"El perro guardián de ganado ahuyentó al zorro."→ "O cão-de-guarda-de-rebanho afugentou a raposa."(Tradução direta e comum.)
"El perro guardián de ganado es un animal esencial para la protección de rebaños."→ "O cão-de-guarda-de-rebanho é um animal essencial para a proteção de rebanhos."(Explicação sobre a função de um cão guardião de gado.)↗ Função do Perro Guardián de Ganado
"La granja invirtió en un perro guardián de ganado para evitar ataques de lobos."→ "A fazenda investiu em um cão-de-guarda-de-rebanho para evitar ataques de lobos."(Exemplo de uso de um cão guardião para defesa contra predadores.)↗ Uso de Perro Guardián Contra Lobos

Palavras facilmente confundidas

perro pastorperro de protecciónmastín

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cão de guarda de rebanho·perro de protección de ganado

cão de guarda de rebanho: Termo equivalente em português do Brasil.perro de protección de ganado: Descrição da função principal.

Regência e colocações

perro guardián de ganado para

Este perro guardián de ganado se utiliza para proteger ovejas.

Indica a finalidade ou o tipo de animal protegido.

perro guardián de ganado contra

El perro guardián de ganado protege el rebaño contra osos.

Especifica a ameaça ou o predador.

Contexto cultural e nuances

O 'perro guardián de ganado' é um tipo de cão treinado especificamente para proteger o gado de predadores. Diferente dos cães de pastoreio, que guiam os animais, estes cães formam um vínculo com o rebanho e atuam como defensores. Sua presença inibe a aproximação de predadores e, em caso de ataque, eles intervêm para proteger os animais sob sua guarda.

cao-de-guarda-de-rebanho

EN: livestock guardian dog · ES: perro guardián de ganado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cães de Guarda de Rebanho
EN
↗ Livestock Guardian Dogs: What You Need to Know
ES
↗ Perro - Diccionario de la lengua española