Palavras
Traduzir de:

cao-de-pequeno-porte

InglêsInglês

small-breed dog(substantivo)
Exemplos de uso
"She adopted a small-breed dog from the shelter."→ "Ela adotou um cão-de-pequeno-porte do abrigo."
"The chihuahua is a very popular small-breed dog."→ "O chihuahua é um cão-de-pequeno-porte muito popular."(Descrição de raças de cães.)↗ Cão de Pequeno Porte
"Local legislation restricts the ownership of small-breed dogs in apartments."→ "A legislação local restringe a posse de cães-de-pequeno-porte em apartamentos."(Regulamentação sobre animais de estimação.)↗ Regulamentação de Cães de Pequeno Porte

Palavras facilmente confundidas

toy dogminiature dogsmall companion dog

Notas: Pode ser usado como 'small dog', mas 'small-breed dog' é mais específico para a característica da raça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toy breed dog·small dog

toy breed dog: Refere-se a cães de raças especificamente criadas para serem menores que o padrão.small dog: Termo mais genérico, pode incluir filhotes ou cães de porte pequeno não necessariamente de raça definida.

Antônimos

large-breed dog·medium-breed dog

Regência e colocações

a small-breed dog

She adopted a small-breed dog from the local shelter.

Uso com artigo indefinido.

small-breed dogs

Many people prefer small-breed dogs for city living.

Uso no plural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small-breed dog' em inglês refere-se a cães de porte físico reduzido. Essa categorização é comum em discussões sobre raças, regulamentações de moradia e cuidados específicos para animais menores. A tradução para o português brasileiro geralmente utiliza 'cão-de-pequeno-porte' ou variações como 'cão miniatura'.

EspanholEspanhol

perro de raza pequeña(substantivo)
Exemplos de uso
"Adoptó un perro de raza pequeña que era muy juguetón."→ "Adotou um cão-de-pequeno-porte que era muito brincalhão."(Enfatiza que o tamanho pequeno é uma característica da raça.)
"El chihuahua es un perro de raza pequeña muy popular."→ "O chihuahua é um cão-de-pequeno-porte muito popular."(Descrição de raças de cães.)↗ Cão de Pequeno Porte
"La legislación local restringe la tenencia de perros de raza pequeña en apartamentos."→ "A legislação local restringe a posse de cães-de-pequeno-porte em apartamentos."(Regulamentação sobre animais de estimação.)↗ Regulamentação de Cães de Pequeno Porte

Palavras facilmente confundidas

perro toyperritocaniche miniatura

Notas: 'Perro pequeño' é mais genérico; 'perro de raza pequeña' é mais preciso para a ideia de porte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perro toy·perro chico

perro toy: Refere-se a cães de raças especificamente criadas para serem menores que o padrão.perro chico: Termo mais genérico, pode incluir filhotes ou cães de porte pequeno não necessariamente de raça definida.

Antônimos

perro de raza grande·perro de raza mediana

Regência e colocações

un perro de raza pequeña

Es un perro de raza pequeña muy juguetón.

Uso com artigo indefinido.

perros de raza pequeña

La exposición de perros de raza pequeña atrajo a muchos visitantes.

Uso no plural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'perro de raza pequeña' em espanhol refere-se a cães de porte físico reduzido. A tradução para o português brasileiro é 'cão-de-pequeno-porte'. Essa categorização é comum em discussões sobre raças, regulamentações de moradia e cuidados específicos para animais menores.

cao-de-pequeno-porte

EN: small-breed dog · ES: perro de raza pequeña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cão de Pequeno Porte