PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caolho

InglêsInglês

one-eyed(adjective)
Exemplos de uso
"The pirate was known to be one-eyed."→ "O pirata era conhecido por ser caolho."
"The pirate was known for being one-eyed and having a wooden leg."→ "O pirata era conhecido por ser caolho e ter uma perna de pau."(Descrição de um personagem fictício.)↗ Pirata Caolho
"He had a one-eyed gaze, but was very sharp."→ "Ele tinha um olhar caolho, mas era muito perspicaz."(Descrição física com nuance.)↗ Olhar Perspicaz

Palavras facilmente confundidas

cross-eyedsquintingblind in one eye

Notas: Pode ser usado de forma pejorativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

monocular·cyclopean

monocular: Refere-se a um tipo de lente de aumento usada em um olho, não à condição de ter um olho só.cyclopean: Pode descrever um olho com visão prejudicada, mas geralmente se refere a estrabismo (olho torto).

Antônimos

two-eyed·full-sighted

Regência e colocações

to be one-eyed

The old sailor was one-eyed.

Indica a condição permanente.

one-eyed gaze

His one-eyed gaze gave him a menacing appearance.

Descreve a aparência ou a expressão facial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'one-eyed' em inglês, assim como 'caolho' em português, é frequentemente usado em contextos de ficção para criar personagens memoráveis, como piratas. Embora descritivo, pode ser considerado um termo direto. Em situações mais formais ou sensíveis, é preferível usar expressões como 'having vision impairment in one eye' (com deficiência visual em um olho) ou 'missing an eye' (sem um olho).

EspanholEspanhol

tuerto(adjetivo)
Exemplos de uso
"El pirata era conocido por ser tuerto."→ "O pirata era conhecido por ser caolho."(Termo comum para descrever alguém com um olho.)
"El pirata era conocido por ser tuerto y tener una pata de palo."→ "O pirata era conhecido por ser caolho e ter uma perna de pau."(Descrição de um personagem fictício.)↗ Pirata Caolho
"Tenía una mirada tuerta, pero era muy perspicaz."→ "Ele tinha um olhar caolho, mas era muito perspicaz."(Descrição física com nuance.)↗ Olhar Perspicaz

Palavras facilmente confundidas

bizcoestrábicoojo vago

Notas: Pode ser considerado ofensivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

monocular·cíclope

monocular: Refere-se a um tipo de lente de aumento usada em um olho, não à condição de ter um olho só.cíclope: Pode descrever um olho com visão prejudicada, mas geralmente se refere a estrabismo (olho torto).

Antônimos

de ambos ojos·con visión completa

Regência e colocações

ser tuerto

El viejo marinero era tuerto.

Indica a condição permanente.

mirada tuerta

Su mirada tuerta le daba un aire amenazador.

Descreve a aparência ou a expressão facial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tuerto' em espanhol, assim como 'caolho' em português, é frequentemente usado em contextos de ficção para criar personagens memoráveis, como piratas. Embora descritivo, pode ser considerado um termo direto. Em situações mais formais ou sensíveis, é preferível usar expressões como 'con discapacidad visual en un ojo' (com deficiência visual em um olho) ou 'con un ojo ausente' (com um olho ausente).

caolho

EN: one-eyed · ES: tuerto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caolho | Infopédia
PT-BR
↗ caolho - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ One-eyed | Merriam-Webster
EN
↗ ONE-EYED | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ tuerto | Diccionario de la lengua española
ES
↗ tuerto - Definición y sinónimos de tuerto en el diccionario español