Palavras
Traduzir de:

caotizar

InglêsInglês

to cause chaos(verbo)

Flexões

they cause chaos
Exemplos de uso
"They tend to cause chaos in the meeting with their parallel discussions."→ "Eles costumam caotizar a reunião com suas discussões paralelas."
"The unexpected announcement caused chaos among the employees."→ "The company's policy threatens to cause chaos in the work environment."(Nota sobre o uso de 'caotizar' para descrever a criação de desordem.)↗ Uso de caotizar
"The traffic jam threatened to cause chaos during rush hour."→ "O engarrafamento ameaçou causar caos durante o horário de pico."(Used to express the potential for disorder.)↗ Example of 'to cause chaos'

Palavras facilmente confundidas

to disruptto throw into confusionto mess upto disorganize

Notas: Não há um verbo único e direto em inglês que corresponda exatamente a 'caotizar'. A expressão 'to cause chaos' é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to disrupt·to throw into confusion·to disorganize

to disrupt: Expressão literal que corresponde a 'causar caos'.to throw into confusion: Significa interromper ou perturbar algo que estava em andamento.to disorganize: To disrupt the orderly state of.

Antônimos

to organize·to systematize·to bring order to

Regência e colocações

cause chaos

The protests threatened to cause chaos in the capital.

Expressão comum com o verbo 'cause'.

cause chaos for someone/something

The system failure caused chaos for thousands of users.

Indica a quem ou a que o caos foi causado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cause chaos' é a tradução mais direta do verbo português 'caotizar'. Ela descreve a ação de introduzir desordem, confusão ou anarquia em uma situação ou sistema. O uso de 'caotizar' em português é mais conciso, mas a ideia transmitida em inglês é a mesma: a criação ativa de um estado caótico.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause chaos
Presentecause chaos / causes chaos
Passadocaused chaos
Particípiocaused chaos
Gerúndiocausing chaos

EspanholEspanhol

caotizar(verbo)

Flexões

caotizan
Exemplos de uso
"Ellos suelen caotizar la reunión con sus discusiones paralelas."→ "Eles costumam caotizar a reunião com suas discussões paralelas."(O verbo 'caotizar' é usado em espanhol com o mesmo sentido.)
"La falta de comunicación empezó a caotizar el proyecto."→ "La falta de liderazgo puede caotizar al equipo."(Nota sobre o uso de 'caotizar' para indicar desorganização.)↗ Uso de caotizar
"El mal tiempo puede caotizar la logística del evento."→ "O mau tempo pode caotizar a logística do evento."(Indica la acción de generar un estado caótico.)↗ Ejemplo de 'caotizar'

Palavras facilmente confundidas

caotizardesorganizarconfundirtrastocar

Notas: O verbo 'caotizar' é um empréstimo do português ou uma formação paralela a partir de 'caos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorganizar·confundir·trastocar

desorganizar: Expressão que descreve a ação de gerar desordem.confundir: Tornar algo desorganizado.trastocar: Alterar o desordenar algo, especialmente planes o situaciones.

Antônimos

organizar·ordenar·sistematizar

Regência e colocações

caotizar algo

La falta de planificación puede caotizar el evento.

O verbo é transitivo direto.

caotizar a alguien

Sus acciones pueden caotizar a los empleados.

Pode ser usado com um objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'caotizar' em espanhol é um empréstimo do português, e seu uso é menos comum do que em sua língua de origem. Geralmente, prefere-se usar construções como 'causar caos' ou 'desorganizar'. No entanto, quando usado, carrega o mesmo significado de introduzir desordem ou confusão.

Conjugação verbal

Presenteyo caotizo, tú caotizas, él/ella/usted caotiza, nosotros/nosotras caotizamos, vosotros/vosotras caotizáis, ellos/ellas/ustedes caotizan
Pretéritoyo caoticé, tú caoticizaste, él/ella/usted caoticizó, nosotros/nosotras caoticizamos, vosotros/vosotras caoticizasteis, ellos/ellas/ustedes caoticizaron
Particípiocaotizado
caotizar

EN: to cause chaos · ES: caotizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Expressões comuns em inglês
ES
↗ Uso de verbos em espanhol