Palavras
Traduzir de:

caozinhos

InglêsInglês

puppy(substantivo)

Flexões

puppies
Exemplos de uso
"We adopted an adorable puppy from the shelter."→ "Adotamos um adorável caozinho do abrigo."
"The puppy wagged its tail excitedly."→ "Os vizinhos têm dois caoizinhos adoráveis que brincam no jardim."(Descrição de animais de estimação em um ambiente doméstico.)↗ Exemplo de uso de 'little dogs'
"She adopted two adorable puppies from the animal shelter."→ "Ela adotou dois filhotes adoráveis do abrigo de animais."(Adoption of young dogs.)↗ Adopting puppies

Palavras facilmente confundidas

doggypuplittle dog

Notas: Usado principalmente para filhotes. 'Doggy' pode ser usado de forma carinhosa, similar a 'caozinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pup·doggy

pup: Refere-se especificamente a cães jovens, frequentemente usado de forma carinhosa.doggy: Uma descrição geral para cães de pequeno porte.

Antônimos

adult dog·old dog

Regência e colocações

a puppy

He got a puppy for his birthday.

Usado com verbos que indicam posse ou existência.

puppy love

They experienced puppy love in high school.

Usado em contextos de observação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'puppy' traduz-se para o português do Brasil como 'filhote' ou, de forma mais carinhosa e abrangente para cães pequenos, 'caozinhos'. Enquanto 'filhote' foca na idade, 'caozinhos' enfatiza o tamanho diminuto e a ternura, sendo um diminutivo afetivo comum na língua portuguesa.

EspanholEspanhol

perrito(substantivo masculino)

Flexões

perritos
Exemplos de uso
"Adoptamos un adorable perrito del refugio."→ "Adotamos um adorável caozinho do abrigo."(Diminutivo de 'perro', usado para filhotes ou cães pequenos e de forma carinhosa.)
"Mi vecino tiene dos perritos muy juguetones."→ "Os vizinhos têm dois caoizinhos adoráveis que brincam no jardim."(Descrição de animais de estimação em um ambiente doméstico.)↗ Exemplo de uso de 'perritos'
"Los perritos necesitan cuidados especiales."→ "Ela sempre quis ter um caoizinho para fazer companhia."(Expressing a desire for a small pet.)↗ Desire for a pet

Palavras facilmente confundidas

cachorroperro pequeñocanijo

Notas: 'Cachorro' em espanhol refere-se a um filhote de cão, enquanto 'perro' é o termo geral para cão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cachorro·can

cachorro: Termo geral para cães jovens, sem a conotação de tamanho pequeno.can: Descrição literal do tamanho, menos afetiva que o diminutivo.

Antônimos

perro grande·perro adulto

Regência e colocações

un perrito

Regalaron un perrito a la niña.

Usado com verbos que indicam posse ou desejo.

perrito faldero

Tenía un perrito faldero que llevaba a todas partes.

Usado em contextos de observação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'perrito' traduz-se para o português do Brasil como 'caozinho' ou 'cachorrinho'. Ambos os termos carregam um sentido de diminutivo e afeto, sendo usados para filhotes ou cães de porte pequeno. 'Cãozinho' é um diminutivo afetivo comum em português, similar ao uso de 'perrito' em espanhol.

caozinhos

EN: puppy · ES: perrito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Caozinhos
EN
↗ Definição de Puppy
EN
↗ Puppy - Wikipedia
ES
↗ Definição de Perrito