PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capítulo

InglêsInglês

chapter(noun)

Flexões

chapters
Exemplos de uso
"I read the first chapter of the book in an afternoon."→ "Li o primeiro capítulo do livro em uma tarde."
"This was an important chapter in the company's history."→ "Este foi um capítulo importante na história da empresa."
"The first chapter of the book covers the author's childhood."→ "O primeiro capítulo do livro aborda a infância do autor."(Nota sobre o uso de 'chapter' em inglês.)↗ Chapter - Merriam-Webster
"We need to discuss this chapter of our history carefully."→ "Precisamos discutir este capítulo da nossa história com cuidado."(Nota sobre o uso metafórico de 'chapter' em inglês.)↗ Chapter - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

capitolchapel

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

section·part·episode

section: Tradução de 'section' para o português.part: Tradução de 'part' para o português.episode: Tradução de 'episode' para o português.

Antônimos

introduction·conclusion

Regência e colocações

chapter of

This is the final chapter of his life.

Tradução da regência em inglês para o português.

open a new chapter

She decided to open a new chapter in her career.

Tradução da colocação em inglês para o português.

close a chapter

It's time to close this chapter and move on.

Tradução da colocação em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'chapter' é frequentemente traduzido para 'capítulo' em português, especialmente em referência a livros. A nuance de 'período significativo' ou 'fase' também é comum em ambos os idiomas, indicando uma parte distinta de uma narrativa maior ou de uma experiência de vida.

EspanholEspanhol

capítulo(sustantivo masculino)

Flexões

capítulos
Exemplos de uso
"Leí el primer capítulo del libro en una tarde."→ "Li o primeiro capítulo do livro em uma tarde."(Uso padrão para divisões de livros.)
"Este fue un capítulo importante en la historia de la empresa."→ "Este foi um capítulo importante na história da empresa."(Uso figurativo para uma fase ou evento.)
"El primer capítulo del libro narra la infancia del autor."→ "O primeiro capítulo do livro aborda a infância do autor."(Nota sobre o uso de 'capítulo' em espanhol.)↗ Capítulo - Diccionario de la lengua española
"Debemos analizar este capítulo de nuestra historia con detenimiento."→ "Precisamos discutir este capítulo da nossa história com cuidado."(Nota sobre o uso metafórico de 'capítulo' em espanhol.)↗ Un Nuevo Capítulo en la Relación

Palavras facilmente confundidas

capitelcapilla

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sección·parte·episodio

sección: Tradução de 'sección' para o português.parte: Tradução de 'parte' para o português.episodio: Tradução de 'episodio' para o português.

Antônimos

introducción·conclusión

Regência e colocações

capítulo de

El capítulo de hoy trata sobre la conquista.

Tradução da regência em espanhol para o português.

abrir un capítulo

Decidió abrir un nuevo capítulo en su vida.

Tradução da colocação em espanhol para o português.

cerrar un capítulo

Es hora de cerrar este capítulo y seguir adelante.

Tradução da colocação em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capítulo' é muito similar ao português 'capítulo', sendo usado tanto para divisões de livros quanto para fases significativas da vida ou eventos históricos. A nuance de 'período' ou 'fase' é comum em ambos os idiomas.

capítulo

EN: chapter · ES: capítulo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capítulo - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Capítulo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Chapter - Merriam-Webster
EN
↗ Chapter - Cambridge Dictionary
ES
↗ Capítulo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Capítulo - WordReference