O que significa "capachismo" em inglês e espanhol?

"capachismo" significa "servility" em inglês e "servilismo" em espanhol.

Como usar "capachismo" em uma frase?

Comportamento ou mentalidade de subserviência, bajulação e submissão excessiva a autoridades ou superiores.

capachismo

Inglês

servility(noun)

Exemplos de uso

"His servility towards the boss was obvious."→ "O capachismo dele em relação ao chefe era óbvio."

"The servility of the courtier towards the king was evident."→ "O capachismo na política brasileira é um tema recorrente."(Refere-se à prática de subserviência e bajulação por parte de políticos em relação a figuras de maior poder.)↗ Servilidade na Política Brasileira

"He was criticized for his fawning servility towards his boss."→ "A cultura do capachismo impede o avanço de ideias inovadoras."(Neste contexto, a mentalidade de submissão excessiva a superiores inibe a criatividade e a autonomia.)↗ Cultura da Bajulação

Palavras facilmente confundidas

subserviencesycophancyobsequiousnessfawning

Notas: Outras opções incluem 'sycophancy' ou 'bootlicking' (informal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subservience·sycophancy·obsequiousness·fawning

subservience: Termo brasileiro para descrever a atitude servil e bajuladora.sycophancy: Sinônimo direto em português para servilidade.obsequiousness: Enfatiza a obediência exagerada.fawning: Displaying exaggerated flattery or affection; obsequious.

Antônimos

independence·dignity·rebellion

Regência e colocações

display servility

The defeated general was forced to display servility.

Indica a manifestação de uma atitude servil.

fawning servility

His fawning servility towards the CEO was embarrassing.

Descreve um ambiente onde a servilidade é um problema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'servility' em inglês descreve um estado ou qualidade de ser excessivamente submisso ou servil. É frequentemente usado para descrever a atitude de alguém que se curva à vontade de outra pessoa, especialmente uma figura de autoridade, de maneira humilhante ou degradante. Em contraste com o 'capachismo' brasileiro, que tem uma conotação mais específica de bajulação e subserviência em contextos políticos ou de trabalho, 'servility' é um termo mais geral, mas pode abranger nuances semelhantes de adulação e falta de dignidade pessoal.

Espanhol

servilismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El servilismo del empleado era evidente en su constante acuerdo con el jefe."→ "O capachismo do funcionário era evidente em sua constante concordância com o chefe."(Indica a qualidade de ser servil.)

"El servilismo de los empleados hacia el jefe era palpable."→ "O capachismo na política brasileira é um tema recorrente."(Refere-se à prática de subserviência e bajulação por parte de políticos em relação a figuras de maior poder.)↗ Servilismo na Política Brasileira

"La política a menudo fomenta el servilismo en lugar de la crítica constructiva."→ "A cultura do capachismo impede o avanço de ideias inovadoras."(Neste contexto, a mentalidade de submissão excessiva a superiores inibe a criatividade e a autonomia.)↗ Cultura do Servilismo

Palavras facilmente confundidas

sumisiónadulaciónvasallajepleitesía

Notas: Também pode ser traduzido como 'lambonería' (informal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sumisión·adulación·vasallaje·pleitesía

sumisión: Termo brasileiro para descrever a atitude servil e bajuladora.adulación: Sinônimo em português para servilismo.vasallaje: Enfatiza a obediência exagerada.pleitesía: Demostración de respeto o cortesía exagerada, a menudo con intención servil.

Antônimos

independencia·dignidad·rebeldía

Regência e colocações

display servilism

The defeated general was forced to display servilism.

Indica a ação de agir de forma servil.

fawning servilism

His fawning servilism towards the CEO was embarrassing.

Descreve um ambiente onde o servilismo é predominante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'servilismo' em espanhol, assim como 'servility' em inglês, descreve a qualidade ou o estado de ser servil. Refere-se a uma submissão excessiva e bajulação, geralmente em relação a uma autoridade ou superior. Embora compartilhe o significado central com o 'capachismo' brasileiro, o 'servilismo' espanhol é um termo mais formal e amplamente utilizado em diversos contextos, não se limitando a gírias ou regionalismos.

capachismo

EN: servility · ES: servilismo