PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacho-de-alguem

InglêsInglês

doormat(noun)
Exemplos de uso
"He's someone's doormat, always agreeing with his boss."→ "Ele é o capacho-de-alguém do chefe, sempre concordando com ele."
"He was the boss's doormat, always agreeing with everything."→ "Ele era o capacho-de-alguem do chefe, sempre concordando com tudo."(Descreve uma pessoa que age de forma servil e bajuladora em relação a outra.)↗ Doormat
"Don't be anyone's doormat; have your own opinion."→ "Não seja o capacho-de-alguem de ninguém, tenha sua própria opinião."(Conselho para evitar comportamentos de subserviência excessiva.)↗ Doormat

Palavras facilmente confundidas

matrugdoormat personpushoveryes-man

Notas: While 'doormat' can be used literally, it's also a common metaphor for a submissive person.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

doormat·yes-man·lackey

doormat: Pessoa que se deixa explorar ou maltratar facilmente.yes-man: Pessoa que concorda com tudo que seus superiores dizem.lackey: Pessoa que serve ou age de forma obsequiosa.

Antônimos

leader·independent·rebel

Regência e colocações

be someone's doormat

She refused to be his doormat any longer.

Indica a pessoa a quem a subserviência é dirigida.

treat someone like a doormat

He felt his colleagues were treating him like a doormat.

Descreve a ação de explorar a submissão de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'doormat' em inglês é uma metáfora para alguém que permite que os outros o tratem mal ou se aproveitem dele sem protesto. A imagem é a de um tapete de porta, algo que é pisado repetidamente. A conotação é fortemente negativa, implicando falta de autoestima ou de firmeza.

EspanholEspanhol

felpudo(noun)
Exemplos de uso
"Él es el felpudo de su jefe, siempre hace lo que le dicen."→ "Ele é o capacho-de-alguém do chefe, sempre faz o que lhe dizem."(The term 'felpudo' is used metaphorically to describe someone who is easily manipulated or subservient.)
"Él era el felpudo del jefe, siempre de acuerdo con todo."→ "Ele era o capacho-de-alguem do chefe, sempre concordando com tudo."(Descreve uma pessoa que age de forma servil e bajuladora em relação a outra.)↗ Felpudo
"No seas el felpudo de nadie; ten tu propia opinión."→ "Não seja o capacho-de-alguem de ninguém, tenha sua própria opinião."(Conselho para evitar comportamentos de subserviência excessiva.)↗ Felpudo

Palavras facilmente confundidas

alfombratapeteservilchupamediaspelele

Notas: Similar to English, 'felpudo' can refer to a literal rug but is often used figuratively.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

felpudo·chupamedias·servil

felpudo: Pessoa que se deixa pisotear ou humilhar facilmente.chupamedias: Pessoa que adula excessivamente a outra para obter benefícios.servil: Que mostra sumissão ou dependência excessiva.

Antônimos

independiente·líder·rebelde

Regência e colocações

ser el felpudo de alguien

Se negó a ser el felpudo de su jefe por más tiempo.

Indica a quem a subserviência é dirigida.

tratar a alguien como un felpudo

Sentía que sus compañeros lo trataban como un felpudo.

Descreve a ação de explorar a submissão de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'felpudo' é uma metáfora para alguém que permite ser tratado de forma desrespeitosa ou exploradora, semelhante ao uso de 'capacho-de-alguem' em português e 'doormat' em inglês. A imagem remete a um objeto sobre o qual se pisa, indicando falta de autoestima ou de assertividade. O termo carrega uma forte conotação negativa.

capacho-de-alguem

EN: doormat · ES: felpudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacho-de-alguem
EN
↗ Doormat
EN
↗ Doormat
ES
↗ Felpudo