capacho-de-porta
Inglês
Palavras facilmente confundidas
matrugcarpetwelcome matNotas: Termo mais comum para este objeto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mat·welcome mat
mat: Termo mais genérico, mas frequentemente usado para o mesmo fim.welcome mat: Sinônimo comum, especialmente em algumas regiões do Brasil.
Antônimos
rug·carpet
Regência e colocações
wipe feet on [something]
Wipe your feet on the doormat.
Indica a localização do objeto.
place [something] at the door
Place the doormat at the door.
Descreve a ação realizada com o objeto.
be treated like a doormat
She felt like she was being treated like a doormat.
Describes being exploited or disrespected.
Contexto cultural e nuances
O doormat em inglês refere-se especificamente à peça colocada na soleira da porta para limpar os sapatos. É um item prático e comum em residências de língua inglesa, com variações em material e design. A função principal é manter a limpeza interna.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
alfombrillatapeteesteraNotas: Outras opções incluem 'tapete de entrada' ou 'alfombrilla'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
alfombrilla de entrada·espartillo
alfombrilla de entrada: Termo específico em português do Brasil para o mesmo objeto.espartillo: Termo mais genérico, mas frequentemente usado para o mesmo fim.
Antônimos
alfombra de sala·moqueta
Regência e colocações
poner [algo] en la entrada
Pon el felpudo en la entrada.
Indica a localização do objeto.
limpiarse los zapatos en [algo]
Límpiate los zapatos en el felpudo antes de entrar.
Descreve a ação realizada com o objeto.
ser tratado como un felpudo
Se sentía como si la trataran como a un felpudo.
Describe ser explotado o irrespetado.
Contexto cultural e nuances
O felpudo em espanhol, assim como em português, é um item funcional na entrada de residências. Sua função é reter a sujeira dos sapatos antes que se entre nos cômodos. A variedade de materiais e designs é grande, refletindo tanto a praticidade quanto a estética.
EN: doormat · ES: felpudo
Conectando idiomas e culturas