Palavras
Traduzir de:

capacidade-de-ampliacao

InglêsInglês

scalability(noun)
Exemplos de uso
"The system's scalability allows it to handle a growing number of users."→ "A escalabilidade do sistema permite que ele lide com um número crescente de usuários."
"The IT infrastructure's scalability is crucial for the company's future growth."→ "The scalability of the IT infrastructure is crucial for the company's future growth."(Em discussões sobre tecnologia e negócios, refere-se à facilidade com que um sistema pode ser expandido para lidar com um aumento na carga de trabalho ou demanda.)↗ Escalabilidade em TI
"The startup's business model was designed with high scalability."(No contexto de negócios, indica que o modelo pode suportar um aumento significativo no número de clientes ou transações sem um aumento proporcional nos custos.)↗ Escalabilidade em Modelos de Negócios

Palavras facilmente confundidas

expandabilitygrowth potentialcapacityflexibility

Notas: Em contextos técnicos, 'scalability' é o termo mais próximo e comum. Para um sentido mais geral, 'capacity for expansion' ou 'potential for growth' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expandability·growth potential

expandability: Tradução literal, mais descritiva.growth potential: Enfatiza a qualidade de poder ser expandido.

Antônimos

limitation·rigidity

Regência e colocações

scalability of something

The scalability of the server is essential.

Comum em contextos de TI.

to have scalability

This software has great scalability.

Indica a qualidade inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scalability' é amplamente utilizado em inglês em contextos de tecnologia, engenharia e negócios. Refere-se à capacidade de um sistema, rede ou processo de lidar com uma quantidade crescente de trabalho, ou seu potencial para ser ampliado para acomodar esse crescimento. No Brasil, o termo 'escalabilidade' é frequentemente usado como um empréstimo linguístico direto, sendo mais comum em ambientes técnicos do que a tradução 'capacidade de ampliação'.

EspanholEspanhol

escalabilidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La escalabilidad de la red es fundamental para el crecimiento futuro."→ "A escalabilidade da rede é fundamental para o crescimento futuro."(Termo técnico amplamente utilizado em tecnologia e negócios.)
"La escalabilidad de la infraestructura de TI es crucial para el crecimiento futuro de la empresa."→ "The scalability of the IT infrastructure is crucial for the company's future growth."(Em discussões sobre tecnologia e negócios, refere-se à facilidade com que um sistema pode ser expandido para lidar com um aumento na carga de trabalho ou demanda.)↗ Escalabilidade em TI
"El modelo de negocio de la startup fue diseñado con alta escalabilidad."→ "The startup's business model was designed with high scalability."(No contexto de negócios, indica que o modelo pode suportar um aumento significativo no número de clientes ou transações sem um aumento proporcional nos custos.)↗ Escalabilidade em Modelos de Negócios

Palavras facilmente confundidas

ampliabilidadcapacidad de crecimientoflexibilidadpotencial de expansión

Notas: Similar ao inglês, 'escalabilidad' é o termo técnico. Para um sentido mais geral, 'capacidad de ampliación' ou 'potencial de crecimiento' são alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ampliabilidad·potencial de crecimiento

ampliabilidad: Tradução literal, mais descritiva.potencial de crecimiento: Enfatiza a qualidade de poder ser expandido.

Antônimos

limitación·rigidez

Regência e colocações

escalabilidad de algo

La escalabilidad del servidor es esencial.

Común en contextos de TI.

tener escalabilidad

Este software tiene gran escalabilidad.

Indica la cualidad inherente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'escalabilidad' é amplamente utilizado em espanhol em contextos de tecnologia, engenharia e negócios. Refere-se à capacidade de um sistema, rede ou processo de lidar com uma quantidade crescente de trabalho, ou seu potencial para ser ampliado para acomodar esse crescimento. No Brasil, o termo 'escalabilidade' é frequentemente usado como um empréstimo linguístico direto, sendo mais comum em ambientes técnicos do que a tradução 'capacidade de ampliação'.

capacidade-de-ampliacao

EN: scalability · ES: escalabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Capacidade de Ampliação
EN
↗ Definição de Escalabilidade
ES
↗ Definición de Escalabilidad