Palavras
Traduzir de:

capacidade-de-execucao

InglêsInglês

execution capability(noun phrase)
Exemplos de uso
"The team's execution capability was crucial for the project's success."→ "A capacidade-de-execucao da equipe foi crucial para o sucesso do projeto."
"The project's execution capability was crucial for success."→ "A capacidade de execução do projeto foi crucial para o sucesso."(Avaliação de desempenho de projeto.)↗ Capacidade de Execução em Projetos
"We need to assess the new team's execution capability."→ "Precisamos avaliar a capacidade de execução da nova equipe."(Gestão de recursos humanos.)↗ Avaliação de Equipes

Palavras facilmente confundidas

execution abilityperformance capacityimplementation skilloperational readiness

Notas: Termo comum em gestão de projetos e negócios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ability to perform·implementation skill

ability to perform: Enfatiza a destreza e a perícia na concretização.implementation skill: Foca na adequação e suficiência para pôr em prática.

Antônimos

inability to act·lack of competence

Regência e colocações

execution capability of something

The execution capability of this strategy is questionable.

Regência comum com a preposição 'of'.

execution capability for something

She has the execution capability for complex tasks.

Indica adequação ou propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'execution capability' em inglês é amplamente utilizada no mundo corporativo e de gestão para denotar a aptidão de uma entidade (indivíduo, equipe, organização) para transformar planos, estratégias ou objetivos em ações concretas e resultados mensuráveis. Ela abrange não apenas a competência técnica, mas também a eficiência operacional e a capacidade de superar obstáculos durante a implementação.

EspanholEspanhol

capacidad de ejecución(frase nominal)
Exemplos de uso
"La capacidad de ejecución del equipo fue fundamental para el éxito del proyecto."→ "A capacidade-de-execucao da equipe foi fundamental para o sucesso do projeto."(Indica a aptidão para levar a cabo uma tarefa ou plano.)
"La capacidad de ejecución del proyecto fue crucial para el éxito."→ "A capacidade de execução do projeto foi crucial para o sucesso."(Avaliação de desempenho de projeto.)↗ Capacidade de Execução em Projetos
"Necesitamos evaluar la capacidad de ejecución del nuevo equipo."→ "Precisamos avaliar a capacidade de execução da nova equipe."(Gestão de recursos humanos.)↗ Avaliação de Equipes

Palavras facilmente confundidas

capacidad de realizaciónhabilidad de ejecucióncompetencia ejecutivadesempeño operativo

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos empresariais e de gestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilidad de realización·competencia de implementación

habilidad de realización: Enfatiza a destreza e a perícia na concretização.competencia de implementación: Foca na adequação e suficiência para pôr em prática.

Antônimos

incapacidad de actuar·incompetencia

Regência e colocações

capacidad de ejecución de algo

La capacidad de ejecución de este plan es fundamental.

Regência comum com a preposição 'de'.

capacidad de ejecución para algo

Demostró gran capacidad de ejecución para resolver problemas.

Indica propósito ou finalidade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'capacidade de execução' é um termo técnico usado principalmente em gestão de projetos e negócios. Descreve a aptidão de uma pessoa, equipe ou organização para realizar tarefas, implementar planos e atingir metas de forma eficaz e eficiente. Envolve não apenas o conhecimento, mas a habilidade prática e os recursos para concretizar o trabalho.

capacidade-de-execucao

EN: execution capability · ES: capacidad de ejecución

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacidade de Execução
EN
↗ Execution Capability
ES
↗ Capacidad de Ejecución